1
00:02:47,300 --> 00:02:48,535
ว่าไง?

2
00:02:49,435 --> 00:02:51,104
สัตว์โลก.

3
00:02:51,505 --> 00:02:53,774
เพื่อน ฉันเพิ่งมีความฝันที่บ้าคลั่งที่สุด

4
00:02:53,974 --> 00:02:55,943
- เกี่ยวกับอะไร?
- ฉันจำไม่ได้.

5
00:02:56,143 --> 00:02:58,212
ใช่. ใช่.

6
00:03:00,314 --> 00:03:01,382
อรุณสวัสดิ์ครับเพื่อนๆ

7
00:03:01,583 --> 00:03:03,217
ยามเช้านะยีน

8
00:03:07,122 --> 00:03:08,590
เมื่อคืนเราทำอะไร?

9
00:03:08,823 --> 00:03:10,225
ฉันไม่รู้.

10
00:03:11,026 --> 00:03:13,730
รอ. แฝดไม่ได้จัดปาร์ตี้เหรอ?

11
00:03:13,962 --> 00:03:15,999
ใช่แล้ว แค่นั้นแหละ. ฝาแฝดมีงานปาร์ตี้

12
00:03:16,199 --> 00:03:18,068
-ขวา.
-ขวา.

13
00:03:18,735 --> 00:03:20,470
เราอยู่ที่นั่นไหม?

14
00:03:21,338 --> 00:03:23,006
ฉันเดาว่าเราเป็น

15
00:03:23,207 --> 00:03:25,843
แฟนแบบไหน
เราจะเป็นไหมถ้าเราไม่?

16
00:03:26,710 --> 00:03:28,246
ฉันได้รับข้อความใดๆ หรือไม่?

17
00:03:28,913 --> 00:03:30,014
ไม่.

18
00:03:32,584 --> 00:03:33,952
พรุ่งนี้เจอกันนะยีน

19
00:03:34,319 --> 00:03:35,888
ชิบบี้.

20
00:03:38,324 --> 00:03:40,226
คุณรู้จักยีนได้อย่างไร?

21
00:03:41,260 --> 00:03:43,496
โอ้ ฉันคิดว่าเขาเป็นเพื่อนของคุณ

22
00:03:43,696 --> 00:03:45,866
ไม่ ไม่ ฉันไม่รู้จักเขา

23
00:03:49,569 --> 00:03:51,305
ฉันกำลังหิวโหย.

24
00:03:56,811 --> 00:03:59,948
-มันคือพุดดิ้ง.
-ฉันสงสัยมาตลอดว่าตู้เย็นคืออะไร...

25
00:04:00,148 --> 00:04:02,417
...พุดดิ้งก็จะประมาณนี้..

26
00:04:03,018 --> 00:04:06,222
เป็นไปได้ไหมที่เราได้
เสียเปล่ามากเมื่อคืนนี้...

27
00:04:06,422 --> 00:04:10,126
...เราซื้ออุปทานตลอดชีวิต
ของพุดดิ้งแล้วลืมมันไปเหรอ?

28
00:04:13,696 --> 00:04:15,465
ฉันว่ามันเป็นไปได้ทั้งหมด

29
00:04:18,335 --> 00:04:20,538
-เจสซี่
- และเชสเตอร์ก็หน้าบูดบึ้งในตอนนี้

30
00:04:20,738 --> 00:04:24,075
กรุณาปล่อยให้เสียงบี๊บของคุณดังขึ้น
ชิบบี้.

31
00:04:24,509 --> 00:04:26,310
เกิดอะไรขึ้นเมื่อคืนนี้?

32
00:04:26,511 --> 00:04:30,181
คุณปรากฏตัวพร้อมกับผู้คนมากมาย
พิซซ่าและถัง บ้านเราถูกทิ้งร้าง

33
00:04:30,382 --> 00:04:33,218
คุณแฟนที่แย่มาก
ทำให้เราผิดหวังเสมอ

34
00:04:33,419 --> 00:04:36,255
ตอนนี้คุณคงจะอยู่บนโซฟาแล้ว
ในชุดชั้นในของคุณ

35
00:04:36,456 --> 00:04:37,623
เล่นสงครามนิ้วหัวแม่มือ

36
00:04:37,824 --> 00:04:39,358
สวมหมวกทหารเหล่านั้น

37
00:04:39,558 --> 00:04:42,762
และถ้าคุณเป็นเช่นนั้นคุณก็อาจจะ
ลืมวันครบรอบของเรา

38
00:04:42,963 --> 00:04:44,264
ซึ่งก็คือวันนี้

39
00:04:44,465 --> 00:04:47,335
คุณไม่ได้รับขนมพิเศษ
เรามีเพื่อคุณ

40
00:04:47,535 --> 00:04:50,505
แค่อยากขอบคุณพวกคุณ
เพื่อทำลายบ้านของเรา

41
00:04:50,705 --> 00:04:51,939
ลาก่อน!

42
00:04:52,373 --> 00:04:53,575
เสียงแฝดดูโกรธมาก

43
00:04:54,242 --> 00:04:57,145
- ดีที่เราได้รับของขวัญให้พวกเขาแล้ว
-ใช่.

44
00:04:57,879 --> 00:05:01,016
แล้วของขวัญล่ะอยู่ที่ไหน?

45
00:05:02,451 --> 00:05:05,121
- พวกเขาจะต้องอยู่ในรถของคุณ
- พวกเขาอยู่ในรถ.

46
00:05:05,321 --> 00:05:08,258
งั้นเราจะเอาของขวัญไป
สู่บ้านแฝด...

47
00:05:08,492 --> 00:05:09,826
...รับสิทธิพิเศษจากเรา

48
00:05:10,026 --> 00:05:12,796
เฮ้ คุณคิดว่าพวกเขาหมายถึงอะไร
ด้วยขนมพิเศษ?

49
00:05:12,996 --> 00:05:15,466
เราออกไปข้างนอกกับพวกเขา
เป็นเวลาหนึ่งปีแล้ว

50
00:05:15,700 --> 00:05:17,401
และเรายังไม่ได้มีเพศสัมพันธ์

51
00:05:17,902 --> 00:05:21,706
"การปฏิบัติพิเศษ" เป็นรหัสสำหรับการมีเพศสัมพันธ์

52
00:05:21,940 --> 00:05:23,541
แน่นอน.

53
00:05:23,741 --> 00:05:26,078
- สิทธิพิเศษ!
-เพศ.

54
00:05:26,278 --> 00:05:27,680
เปิดออกมานะพวกขี้เกียจ!

55
00:05:28,080 --> 00:05:29,281
คุณพิซซ่าโคลี่!

56
00:05:29,481 --> 00:05:30,950
เมื่อคืนคุณเลิกงาน...

57
00:05:31,217 --> 00:05:33,319
...พร้อมพิซซ่า 30 ถาด
ที่ไม่ได้มาส่ง!

58
00:05:33,519 --> 00:05:34,988
ฉันต้องการคำตอบ!

59
00:05:35,221 --> 00:05:37,824
เปิดประตูบ้าๆ นี้ออกไป!

60
00:05:38,025 --> 00:05:39,059
มันเปิดอยู่

61
00:05:42,429 --> 00:05:44,231
-ปัญญาอ่อน!
-อะไร? ฉันเสียใจ.

62
00:05:54,876 --> 00:05:55,911
มิสเตอร์ พิซซ่าโคลี่.

63
00:05:56,111 --> 00:05:59,082
-สวัสดี เป็นยังไงบ้าง?
-30 พิซซ่าไม่ได้รับการส่ง!

64
00:05:59,548 --> 00:06:02,919
ถ้าฉันพบว่าคุณกำลังพา
พิซซ่าบ้านฉันกินเอง...

65
00:06:03,119 --> 00:06:05,222
...ฉันจะบดขยี้คุณเหมือนแมลง Doodlebug!

66
00:06:05,422 --> 00:06:07,124
-ดูสิ มันคือช้าง!
-อะไร?

67
00:06:09,793 --> 00:06:13,964
- เดาว่ามันเป็นเพียงบุรุษไปรษณีย์
-คุณสองคนเป็นคนที่ขาดความรับผิดชอบที่สุด...

68
00:06:14,165 --> 00:06:16,968
...และพนักงานที่น่าผิดหวัง
เคยทำงาน...

69
00:06:17,168 --> 00:06:19,738
...ที่ร้านมิสเตอร์ Pizzacoli's
พรอนโต้ พิซซ่า เดลิเวอรี่!

70
00:06:19,938 --> 00:06:22,574
โลมาที่ได้รับการฝึกฝนสามารถทำได้
งานที่ดีกว่าคุณ!

71
00:06:23,141 --> 00:06:25,911
แน่นอน แต่แล้วพิซซ่า
คงจะเปียกไปหมด

72
00:06:26,211 --> 00:06:27,580
ดูสิยูนิคอร์น!

73
00:06:30,383 --> 00:06:31,418
ยูนิคอร์นเหรอ?

74
00:06:31,651 --> 00:06:34,988
ขออภัย ฉันคิดว่ามันเป็นเพียง
ม้าธรรมดา แปลก!

75
00:06:35,189 --> 00:06:37,124
คุณยักยอกพิซซ่าของฉัน

76
00:06:37,324 --> 00:06:39,694
และฉันจะจับคุณในที่สุด

77
00:06:39,894 --> 00:06:43,565
และเมื่อฉันทำเช่นนั้น ฉันสาบานต่อพระเจ้า
คุณจะไม่ส่งพิซซ่า...

78
00:06:43,765 --> 00:06:45,133
...ในเมืองนี้อีกแล้ว!

79
00:06:49,037 --> 00:06:50,673
- ปิดอันหนึ่ง
-ใช่.

80
00:06:53,809 --> 00:06:55,545
เราจะไปบ้านแฝดกัน

81
00:06:55,745 --> 00:06:59,282
เราจะมอบของขวัญให้พวกเขา
และขอโทษที่ทิ้งขยะในบ้าน

82
00:06:59,483 --> 00:07:01,885
แล้วเราก็ได้รับสิทธิพิเศษ

83
00:07:04,554 --> 00:07:05,923
เพื่อน รถของฉันอยู่ไหน?

84
00:07:06,123 --> 00:07:07,492
รถคุณอยู่ไหนเพื่อน?

85
00:07:09,527 --> 00:07:10,895
เพื่อน รถของฉันอยู่ไหน?

86
00:07:12,797 --> 00:07:14,132
รถคุณอยู่ไหนเพื่อน?

87
00:07:14,633 --> 00:07:16,302
เพื่อน รถของฉันอยู่ไหน?

88
00:07:16,669 --> 00:07:18,037
รถคุณอยู่ไหนเพื่อน?

89
00:07:18,637 --> 00:07:20,873
- เมื่อคืนฉันขับรถหรือเปล่า?
- ใช่ ฉันคิดว่าอย่างนั้น

90
00:07:21,073 --> 00:07:24,010
-จริงหรือ?
-ฉันไม่แน่ใจ.

91
00:07:25,879 --> 00:07:29,282
-เพื่อน รถของคุณอยู่ไหน?
- เพื่อนมันไม่ตลก มันหายไปแล้ว

92
00:07:29,817 --> 00:07:31,986
-ใช่.
-เพื่อน รถของฉันอยู่ไหน?

93
00:07:35,389 --> 00:07:36,590
หุบปากเพื่อน!

94
00:07:36,791 --> 00:07:38,459
ตกลง. โอเค ดูสิ

95
00:07:38,659 --> 00:07:41,062
คุณพูดถูก.
สิ่งที่เราต้องทำคือ...

96
00:07:41,263 --> 00:07:43,932
...เข้าสู่ภาวะจิต
เราอยู่ในเมื่อคืนนี้

97
00:07:44,133 --> 00:07:46,135
ด้วยวิธีนี้เราสามารถย้อนรอยขั้นตอนของเราได้

98
00:07:46,668 --> 00:07:49,438
-ใช่.
-การรับรู้ความรู้สึกจำลองการรับรู้...

99
00:07:49,638 --> 00:07:52,142
...จิตสำนึกที่เปลี่ยนแปลงไป
การเรียกค้นหน่วยความจำ

100
00:07:53,976 --> 00:07:55,312
ดิสคัฟเวอรี่ แชนแนล.

101
00:07:55,512 --> 00:07:56,980
ดี.

102
00:07:57,214 --> 00:07:59,316
-ของเนลสัน?
-ชิบบี้

103
00:08:06,157 --> 00:08:08,160
- ฉันเบื่อการเดินแล้วเพื่อน
-ฉันด้วย.

104
00:08:10,095 --> 00:08:12,998
เฮ้ คุณนายแครบเบิลแมน
เธอจะให้เรานั่งรถ

105
00:08:13,198 --> 00:08:14,600
เฮ้ คุณนายแครบเบิลแมน!

106
00:08:15,067 --> 00:08:17,170
เฮ้! เฮ้!

107
00:08:19,072 --> 00:08:21,174
นางแครบเบิ้ลแมน.

108
00:08:27,581 --> 00:08:29,550
โคตรสโตเนอร์

109
00:08:31,519 --> 00:08:33,454
เธอคงจำคุณไม่ได้

110
00:08:33,655 --> 00:08:35,357
-มันคือพวกบิงเกิลแมนส์
-โอ้ เฮ้.

111
00:08:35,557 --> 00:08:37,125
คุณบิงเกิลแมน!

112
00:08:38,828 --> 00:08:40,229
เฮ้ คุณบิงเกิลแมน

113
00:08:44,067 --> 00:08:46,803
-บางทีเราควรจะเดิน.
-ใช่.

114
00:08:47,003 --> 00:08:48,872
ฟังนะ เนลสัน รถหาย...

115
00:08:49,138 --> 00:08:51,608
...และเราจำเป็นต้องทำ
ความทรงจำความรู้สึกนี้...

116
00:08:51,808 --> 00:08:55,146
...จึงจะกลับเข้ารัฐได้
จำได้ว่าเราอยู่ในเมื่อคืนนี้

117
00:08:55,746 --> 00:08:59,084
ในส่วนลึกของจิตสำนึกของคุณ
คุณต้องดู

118
00:08:59,417 --> 00:09:03,622
เน้นความรู้ภายใน
คุณต้อง

119
00:09:05,290 --> 00:09:07,459
ดวงตาของคุณคุณต้องปิด

120
00:09:07,660 --> 00:09:09,728
และคุณนำไปที่โม

121
00:09:19,606 --> 00:09:20,908
อ๊ะ

122
00:09:29,284 --> 00:09:30,852
มีสมาธิ คุณไม่ได้

123
00:09:31,653 --> 00:09:32,921
ขอโทษ.

124
00:09:33,121 --> 00:09:35,758
- สุนัขของคุณตายหรือเปล่า?
-He's not dead.

125
00:09:35,958 --> 00:09:38,294
มานี่สิ แจ็กคัล มานี่สิไอ้หนู

126
00:09:38,494 --> 00:09:41,030
- ฉันไม่คิดว่าเขาจะมา
- บางทีเขาอาจจะหูหนวก

127
00:09:41,230 --> 00:09:42,498
หูหนวกเขาไม่ได้เพื่อน

128
00:09:42,799 --> 00:09:43,767
มานี่สิ แจ็กคัล

129
00:09:44,034 --> 00:09:46,537
- มานี่สิ แจ็กคัล
-เขารู้เคล็ดลับอื่นๆ อีกไหม...

130
00:09:46,770 --> 00:09:48,372
...besides not moving?

131
00:09:49,039 --> 00:09:51,608
All right, you want
เพื่อดูเคล็ดลับเพื่อน?

132
00:09:51,809 --> 00:09:52,877
Hey, Jackal.

133
00:09:58,850 --> 00:10:00,218
กัดลงนักฆ่า

134
00:10:00,419 --> 00:10:02,588
ความสนุกมาถึงแล้ว เอาล่ะ.

135
00:10:06,725 --> 00:10:08,194
เด็กดี แจ็กคัล

136
00:10:08,394 --> 00:10:10,163
เด็กดี.

137
00:10:10,864 --> 00:10:13,667
หายใจลึกๆ. ไปแล้ว.

138
00:10:13,867 --> 00:10:17,238
-เพื่อน สุนัขของคุณเป็นสโตเนอร์
- เขาสามารถบ้องเบียร์ได้ด้วยเหรอ?

139
00:10:17,438 --> 00:10:20,074
ไม่หรอก เขาทำแค่...

140
00:10:20,274 --> 00:10:21,910
...นอนไปรอบๆ และสูบไปป์ของเขา

141
00:10:22,110 --> 00:10:23,745
ลิ่วล้อ ขอดูท่อของคุณหน่อยได้ไหม?

142
00:10:24,412 --> 00:10:28,550
โอ้ ไม่ อย่า!
ปกป้องมาก เขาเป็นคนท่อของเขา

143
00:10:28,751 --> 00:10:32,321
เมื่อคนอื่นสัมผัสมัน
เขาไม่ชอบ

144
00:10:32,521 --> 00:10:33,722
ขอโทษนะแจ็กกัล

145
00:10:34,724 --> 00:10:36,659
ใช่เห็นไหม? เขาขอโทษ.

146
00:10:37,060 --> 00:10:38,495
อึศักดิ์สิทธิ์

147
00:10:38,695 --> 00:10:42,166
-นั่นมันหมาโรคจิตตัวหนึ่งนะเพื่อน
-คุณรู้ไหมว่าเราควรทำอย่างไรตอนนี้?

148
00:10:42,399 --> 00:10:45,236
-กิน?
-เลขที่. กิน.

149
00:10:46,738 --> 00:10:50,208
เลือกได้เยี่ยมเลยเพื่อน
ฉันจะไปเอากุญแจ

150
00:11:09,463 --> 00:11:10,931
เฮ้ เนลสัน ขอสั่งครับ.

151
00:11:11,498 --> 00:11:13,901
"ขนมจีนฟู๊ด" ให้ฉันช่วยไหม?

152
00:11:14,102 --> 00:11:16,571
- ฉันต้องการสั่งซื้อ
- คุณชอบอะไร?

153
00:11:16,771 --> 00:11:19,341
ใช่ ฉันต้องการสามคำสั่ง
ของไก่กระเทียม

154
00:11:19,541 --> 00:11:22,243
-แล้ว?
-แล้วก็ข้าวขาวสามออเดอร์

155
00:11:22,444 --> 00:11:26,081
-แล้ว?
-แล้ว....

156
00:11:26,282 --> 00:11:28,151
-เฮ้ พวกคุณอยากกินซุปเหรอ?
-แน่นอน.

157
00:11:28,351 --> 00:11:31,454
-ใช่. ซุปวอนตันสามออเดอร์
-แล้ว?

158
00:11:31,754 --> 00:11:34,925
-โอ้ มีคุกกี้โชคลาภด้วย
-แล้ว?

159
00:11:36,560 --> 00:11:37,594
แค่นั้นแหละ.

160
00:11:37,795 --> 00:11:38,962
แล้ว?

161
00:11:41,199 --> 00:11:42,667
ไม่ แค่นั้นแหละ.

162
00:11:42,867 --> 00:11:44,469
-แล้ว?
-ไม่ "แล้ว"

163
00:11:44,669 --> 00:11:46,738
ฉัน--นั่นคือทั้งหมดที่ฉันต้องการ

164
00:11:46,938 --> 00:11:48,073
แล้ว?

165
00:11:50,476 --> 00:11:54,980
แล้ว-- แล้วก็ไม่มีอะไรอื่นอีก
เพราะผมสั่งเสร็จแล้ว ตกลง?

166
00:11:55,181 --> 00:11:56,649
แล้ว?

167
00:11:59,152 --> 00:12:02,923
ดูสิ สิ่งที่ฉันต้องการก็แค่สามคำสั่งเท่านั้น
ของไก่กระเทียม...

168
00:12:03,123 --> 00:12:04,191
...และข้าวขาว.

169
00:12:04,558 --> 00:12:05,626
แล้ว?

170
00:12:05,826 --> 00:12:08,696
-และซุปครับเพื่อน
- โอ้และซุปต้นวอน

171
00:12:08,963 --> 00:12:11,365
-แล้ว?
-และคุกกี้ โชคลาภ

172
00:12:11,565 --> 00:12:12,967
และคุกกี้โชคลาภ

173
00:12:13,167 --> 00:12:16,504
ก็แค่ไก่กับข้าว...

174
00:12:16,705 --> 00:12:19,542
...ซุปและคุกกี้โชคลาภ
และนั่นมัน

175
00:12:20,175 --> 00:12:21,844
แล้ว?

176
00:12:25,482 --> 00:12:27,951
แล้วก็ใส่ได้เลย
ในถุงกระดาษสีน้ำตาล...

177
00:12:28,151 --> 00:12:31,021
...และวางมันไว้ในมือของฉัน
เพราะฉันพร้อมกินแล้ว

178
00:12:31,555 --> 00:12:33,157
แล้ว?

179
00:12:33,657 --> 00:12:36,560
ฉันปฏิเสธที่จะเล่น
เกมใจอาหารจีนของคุณ

180
00:12:36,760 --> 00:12:39,464
-แล้ว?
-เลขที่! ไม่ "แล้ว"!

181
00:12:39,664 --> 00:12:42,000
-แล้ว?
- ไม่ "แล้ว"!

182
00:12:42,200 --> 00:12:44,169
-แล้ว?
- ไม่ "แล้ว"!

183
00:12:44,369 --> 00:12:45,938
-แล้ว?
-เลขที่! ไม่ "แล้ว"!

184
00:12:46,138 --> 00:12:49,708
-แล้ว?
- คุณเริ่มทำให้ฉันโกรธแล้วคุณผู้หญิง

185
00:12:49,908 --> 00:12:52,245
-แล้ว?
-แล้ว...

186
00:12:52,445 --> 00:12:56,216
...ฉันจะเข้าไปที่นั่น
และเอาเท้าของฉันไปเหยียบก้นคุณ...

187
00:12:56,416 --> 00:12:59,086
...ถ้าจะพูดว่า “แล้ว” อีกครั้ง!

188
00:13:04,625 --> 00:13:07,395
แล้วและต่อจากนั้น
แล้วและต่อจากนั้นและต่อจากนั้น....

189
00:13:14,069 --> 00:13:16,439
แล้ว?

190
00:13:16,639 --> 00:13:19,475
เอาน่า เนลสัน...
แค่ช่วยเราหารถของฉัน

191
00:13:19,675 --> 00:13:22,913
คุณไม่จำเป็นต้องไป "ม้วนไข่" ทั้งหมด
บนกล่องลำโพงนั้น

192
00:13:23,113 --> 00:13:25,782
ฉันไม่ใช่คนที่โทรมา
ทะไลลามะเป็น fag

193
00:13:25,982 --> 00:13:30,087
- ฉันแค่ล้อเล่น
-เนลสันไม่ได้ชื่นชมมัน

194
00:13:30,488 --> 00:13:33,724
นี่คริสตี้ โบเนอร์นะ

195
00:13:38,363 --> 00:13:41,700
ว้าว! ร้อนแรงที่สุด.

196
00:13:41,900 --> 00:13:45,504
El fuego ของทั้งหมดที่เป็น el fuego

197
00:13:49,642 --> 00:13:53,213
-เธอโบกมือให้เราเหรอ?
-ไม่มีทาง. เธอไม่เคยโบกมือให้เรา

198
00:13:53,413 --> 00:13:55,282
แล้วทำไมเธอถึงโบกมือให้เราล่ะ?

199
00:13:55,482 --> 00:13:58,252
ฉันไม่รู้. บางทีเธออาจจะคิด
เราเป็นคนอื่น

200
00:13:58,452 --> 00:13:59,620
คนที่เธอโบกมือให้

201
00:14:05,126 --> 00:14:06,695
สวัสดีเชสเตอร์

202
00:14:07,396 --> 00:14:08,464
สวัสดี.

203
00:14:08,831 --> 00:14:12,435
สวัสดีเจสซี่ ฉันมีจริงๆ
ช่วงเวลาที่ดีกับคุณเมื่อคืนนี้

204
00:14:15,672 --> 00:14:17,807
-ฉันด้วย.
- นั่นเป็นงานปาร์ตี้สุดบ้าระห่ำ

205
00:14:18,508 --> 00:14:21,612
-เฮ้ คุณเคยเห็นรถของฉันไหม?
- ฉันเห็นมันเมื่อคืนนี้

206
00:14:23,247 --> 00:14:25,082
ฉันหมายถึงฉันเห็นเบาะหลัง

207
00:14:25,850 --> 00:14:29,253
- ฉันหมายถึงเรื่องทั้งหมด
-รับอีกอันพร้อมเงินทั้งหมด...

208
00:14:29,453 --> 00:14:31,723
-...คุณกำลังขว้างปาไปมา
-เงิน?

209
00:14:31,923 --> 00:14:35,193
ใช่. คุณมีสิ่งนั้นดีจริงๆ
กระเป๋าเดินทางเต็มไปด้วยเงิน

210
00:14:36,629 --> 00:14:40,600
- กระเป๋าเดินทางเต็มไปด้วยเงินเหรอ?
-คุณจำไม่ได้ว่าให้เงินฉัน 500 ดอลลาร์...

211
00:14:40,833 --> 00:14:43,002
...จะแสดงฮู้ฮูของฉันให้คุณดูเหรอ?

212
00:14:43,870 --> 00:14:46,539
-$500?
-ฮู้ฮู?

213
00:14:46,739 --> 00:14:49,476
คุณหมายถึงคุณจำอะไรไม่ได้เลยเหรอ?

214
00:15:00,288 --> 00:15:01,456
แล้วตอนนี้ล่ะ?

215
00:15:02,791 --> 00:15:03,926
ไม่

216
00:15:04,526 --> 00:15:06,562
แล้วตอนนี้ล่ะ?

217
00:15:11,935 --> 00:15:13,403
ฉันก็มึนๆ นิดหน่อยเหมือนกัน

218
00:15:13,636 --> 00:15:16,774
บางทีถ้าฉันได้รับ
หลักสูตรทบทวนความรู้เล็กน้อย

219
00:15:21,345 --> 00:15:22,947
-เอาล่ะ.
-ไป.

220
00:15:24,015 --> 00:15:26,317
-ผู้แพ้เหล่านี้รบกวนคุณหรือเปล่า?
-ไม่ ทอมมี่

221
00:15:26,518 --> 00:15:29,488
คนอย่างคุณไม่สามารถทำคะแนนได้
กับลูกเจี๊ยบแบบนี้

222
00:15:29,688 --> 00:15:32,391
- ยึดมั่นในประเภทของตัวเอง
-อย่าเป็นคนงี่เง่าขนาดนั้น

223
00:15:32,591 --> 00:15:34,894
ครั้งหน้านะพวกคุณ
รบกวนแฟนฉัน...

224
00:15:35,094 --> 00:15:38,198
-...ถึงเวลาทุบหิน
-โอ้ ใช่ไหม?

225
00:15:38,431 --> 00:15:39,632
ใช่.

226
00:15:40,000 --> 00:15:42,802
-ตกลง.
-พิจารณาว่านี่เป็นคำเตือนของคุณ

227
00:15:45,873 --> 00:15:47,341
ต่อมานะพวก!

228
00:15:50,912 --> 00:15:53,381
เพื่อนคุณสัมผัสได้
คริสตี้ โบเนอร์ ฮู้ฮู้

229
00:15:53,581 --> 00:15:54,783
ชิบบี้!

230
00:15:54,983 --> 00:15:56,351
ต่ำห้า

231
00:15:57,386 --> 00:15:59,588
-ใช่.
- ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

232
00:16:01,590 --> 00:16:02,558
เชสเตอร์!

233
00:16:02,892 --> 00:16:05,695
เพื่อนคนนั้น คริสตี้ โบเนอร์
ร้อนสุดๆ

234
00:16:05,896 --> 00:16:08,231
กระเป๋าเดินทางเราได้ที่ไหน
เต็มไปด้วยเงินเหรอ?

235
00:16:08,431 --> 00:16:09,800
ทำไมเราไม่มีตอนนี้ล่ะ?

236
00:16:10,000 --> 00:16:12,870
บางทีเราก็ฝากมันไว้
ในบัญชีธนาคารสวิส

237
00:16:14,572 --> 00:16:18,009
ตอนนี้ถ้าเรามีเรื่องไร้สาระ
เงินจำนวนหนึ่งเราจะไปที่ไหน?

238
00:16:18,776 --> 00:16:20,011
เพื่อน.

239
00:16:27,085 --> 00:16:28,353
หวาน!

240
00:16:31,457 --> 00:16:33,626
ไม่มีทางที่เราอยู่ที่นี่เมื่อคืนนี้

241
00:16:35,295 --> 00:16:37,798
เราไม่เคยเข้ากันได้เลย
ในสถานที่เช่นนี้

242
00:16:38,031 --> 00:16:41,501
ดูสิทุกคน!
คุณเจสซี่และคุณเชสเตอร์!

243
00:16:52,248 --> 00:16:55,484
ดูการสลับของลูกแมวตัวนั้นสิ

244
00:16:59,388 --> 00:17:02,726
สวัสดีตอนบ่าย เจสซี่ เชสเตอร์
วันนี้เรารู้สึกอย่างไร?

245
00:17:03,493 --> 00:17:05,062
คลุมเครือเล็กน้อย

246
00:17:06,096 --> 00:17:09,867
สวัสดีเชสเตอร์ สวัสดีเจสซี่

247
00:17:10,067 --> 00:17:12,336
พวกคุณสนุกไหม
เมื่อคืนคุณเองเหรอ?

248
00:17:14,705 --> 00:17:16,808
- เราเคยเจอกันไหม?
- ฉันเอง ทาเนีย

249
00:17:17,008 --> 00:17:18,911
จำเมื่อคืนก่อน
เมื่อฉันให้คุณ...

250
00:17:19,111 --> 00:17:22,848
...พิเศษสุดๆ
เต้นรำบนตักเปียกลื่น?

251
00:17:26,753 --> 00:17:29,322
แน่นอน. ฉันจะลืมได้อย่างไร?

252
00:17:29,956 --> 00:17:32,059
คุณต้องการที่จะทำมันอีกครั้ง?

253
00:17:32,292 --> 00:17:35,496
คราวนี้มันอยู่ที่ฉัน

254
00:17:43,739 --> 00:17:45,808
ถ้าคุณพูดอย่างนั้น

255
00:17:54,484 --> 00:17:56,386
ฉันไม่ได้รับการเต้นตักพิเศษเหรอ?

256
00:17:56,787 --> 00:17:58,488
คุณเคย.

257
00:18:10,402 --> 00:18:11,870
หวาน!

258
00:18:12,237 --> 00:18:13,772
หวาน!

259
00:18:14,473 --> 00:18:15,907
ดังนั้น...

260
00:18:16,108 --> 00:18:20,179
...พิเศษสุด ๆ เลย
การเต้นรำบนตักที่ลื่นสามารถเป็นได้หรือไม่?

261
00:18:20,613 --> 00:18:24,884
คุณกำลังคิดอะไรอยู่
โยนเงินของฉันไปแบบนั้นเหรอ?

262
00:18:25,084 --> 00:18:28,655
-คุณเป็น....
- ฉันเป็นผู้ชายที่มีปัญหาทางเพศ

263
00:18:29,089 --> 00:18:30,658
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

264
00:18:32,493 --> 00:18:34,629
โอ้เพื่อนคุณเป็นเพื่อน! นั่นคือ--

265
00:18:35,963 --> 00:18:37,132
คุณ....

266
00:18:47,143 --> 00:18:50,780
เมื่อคืนฉันให้คุณแอบเอากระเป๋าเดินทาง
ของเงินที่ถูกขโมยไปจากที่นี่

267
00:18:50,980 --> 00:18:53,650
-เงินที่ถูกขโมย?
- 200,000 ดอลลาร์

268
00:18:53,950 --> 00:18:55,252
200,000 ดอลลาร์!

269
00:18:55,452 --> 00:18:58,656
ฉันให้คดีกับคุณแล้วจากไป
เราควรจะได้พบกัน

270
00:18:58,856 --> 00:19:01,926
แต่คุณก็ไม่เคยปรากฏตัว!
กระเป๋าเดินทางนั่นอยู่ที่ไหน?

271
00:19:02,259 --> 00:19:03,928
-ฉันไม่รู้.
- คุณไม่รู้เหรอ?

272
00:19:14,874 --> 00:19:17,577
- กระเป๋าเดินทางนั้นอยู่ที่ไหน?
-มันอยู่ในรถของฉัน.

273
00:19:17,777 --> 00:19:21,314
จากนั้นรับมัน เร็ว.
หรือมิฉะนั้นคุณจะร้องเพลงโซปราโน

274
00:19:33,261 --> 00:19:36,298
เพื่อน. เพื่อนเพื่อน!

275
00:19:36,765 --> 00:19:38,233
- เราต้องไป.
- คุณบ้าหรือเปล่า?

276
00:19:38,467 --> 00:19:40,369
ฉันอยู่กับนักเต้นระบำเปลื้องผ้า

277
00:19:40,570 --> 00:19:42,805
จริงจังนะเพื่อน นี่เป็นเหตุฉุกเฉิน

278
00:19:43,005 --> 00:19:44,207
เรื่องนี้ก็เช่นกันครับพี่

279
00:19:44,407 --> 00:19:47,110
มันเป็นการเต้นเบรกแดนซ์
ฉุกเฉินเปลื้องผ้า

280
00:19:48,078 --> 00:19:50,480
-ลาก่อน!
-ลาก่อนเชสเตอร์!

281
00:19:50,680 --> 00:19:52,182
ฉันรักคุณ!

282
00:19:53,550 --> 00:19:57,421
เราน่าจะไปพบเธอด้วย
กระเป๋าเดินทางแต่เราไม่ได้มา

283
00:19:57,822 --> 00:20:00,792
ฟังดูเหมือนพวกเราเลย
เมื่อคืนเราเสียเปล่าแค่ไหน?

284
00:20:00,992 --> 00:20:04,296
ฉันสัมผัสได้ถึงเสียงฮู้ฮูของคริสตี้
เราอยากได้เงิน 200,000 ดอลลาร์...

285
00:20:04,497 --> 00:20:07,667
...นั่นเป็นของคนข้ามเพศ
นักเต้นระบำเปลื้องผ้า และรถของฉันก็หายไป

286
00:20:08,100 --> 00:20:12,071
- ฉันว่าพวกเราค่อนข้างสิ้นเปลือง
- เราจำเป็นต้องค้นหารถของคุณจริงๆ

287
00:20:12,305 --> 00:20:16,209
เอาล่ะ มาดูกัน สถานที่สุดท้าย
เราจำได้ว่าเมื่อคืนคือ....

288
00:20:16,409 --> 00:20:20,514
ลูกแฝด'. แต่เราไม่สามารถแสดงตัวได้
โดยไม่มีของขวัญวันครบรอบ

289
00:20:20,715 --> 00:20:23,684
ฉันเข้าใจแล้ว! เราจะได้รับพวกเขา
บางสิ่งเล็กน้อยในตอนนี้

290
00:20:23,885 --> 00:20:28,223
เมื่อเจอรถเราก็ให้
ของขวัญที่แท้จริง นั่นคือเงินดอลลาร์...

291
00:20:28,590 --> 00:20:29,892
...สามสิบเก้า

292
00:20:30,092 --> 00:20:32,594
-ฉันไม่รู้.
-เชื่อฉัน.

293
00:20:32,828 --> 00:20:35,297
- มันจะเจ๋งมาก ไปกันเลย
-ตกลง.

294
00:20:39,869 --> 00:20:41,704
เราตายไปแล้ว

295
00:20:42,239 --> 00:20:43,941
ฉันรับทราบแล้ว

296
00:21:04,664 --> 00:21:07,900
-เราทำความสะอาดทั้งวัน
- พวกคุณมีอะไรจะพูด?

297
00:21:08,101 --> 00:21:10,270
สุขสันต์วันครบรอบ

298
00:21:16,210 --> 00:21:19,314
เรากินอันมืด
เรารู้ว่าพวกคุณไม่ชอบมัน

299
00:21:19,680 --> 00:21:21,983
พวกที่มืดมนคือคนเดียวเท่านั้น
เราชอบนะ

300
00:21:23,117 --> 00:21:24,553
โอ้ใช่

301
00:21:25,420 --> 00:21:29,424
แต่ใช้กล่องเก็บได้นะ....

302
00:21:30,626 --> 00:21:32,362
คุณเก็บ...

303
00:21:33,630 --> 00:21:35,031
...ริบบิ้น.

304
00:21:37,033 --> 00:21:39,936
- พวกคุณลืมวันครบรอบของเรา
-ไม่ ไม่แน่นอน

305
00:21:40,137 --> 00:21:43,574
ไม่ เรามีของขวัญดีๆ มาให้พวกคุณ
เราเพิ่งมีปัญหาเรื่องรถ

306
00:21:43,808 --> 00:21:45,877
เรามาที่นี่
เร็วที่สุดเท่าที่เราจะทำได้...

307
00:21:46,077 --> 00:21:47,979
...ที่จะช่วยพวกคุณทำความสะอาด แต่....

308
00:21:48,412 --> 00:21:49,380
โอ้ไม่

309
00:21:50,882 --> 00:21:53,018
ดูเหมือนว่าคุณทำเสร็จแล้ว

310
00:21:53,218 --> 00:21:55,354
สิ่งที่เราต้องทำคือ
นำขยะออกไป

311
00:21:55,554 --> 00:21:57,690
เดาว่าพวกเขายังไม่ได้ออกไปข้างนอก

312
00:21:58,057 --> 00:22:00,226
คุณรู้อะไรไหม?
เราจะนำขยะออกไป

313
00:22:00,459 --> 00:22:02,428
พวกคุณไปอาบน้ำอุ่นกันดีกว่า

314
00:22:02,729 --> 00:22:05,498
ใช่. คุณสมควรได้รับมัน
หลังจากการทำงานหนักทั้งหมดนี้

315
00:22:05,698 --> 00:22:06,967
ปรนเปรอตัวเอง

316
00:22:07,200 --> 00:22:09,537
-แค่....
-อย่าให้วุ่นวาย.

317
00:22:14,308 --> 00:22:16,577
ช้าและมั่นคงนะเพื่อนที่ดี

318
00:22:16,778 --> 00:22:17,946
10-4.

319
00:22:18,413 --> 00:22:19,948
- คุณกำลังเอียง
-ขอโทษ.

320
00:22:20,182 --> 00:22:22,952
- ทำไมคุณถึงเอียง?
- คุณให้จุดจบที่หนักหน่วงแก่ฉัน

321
00:22:29,292 --> 00:22:31,494
-ปล่อยมันไปเถอะเพื่อน
- ไม่ เราทำได้

322
00:22:31,694 --> 00:22:33,997
ไม่ ปล่อยมันไป

323
00:22:34,331 --> 00:22:36,300
เราจะไม่ทิ้งมันไว้ข้างหลัง

324
00:22:37,534 --> 00:22:38,502
ตกลง.

325
00:22:39,170 --> 00:22:41,405
- ฉันจะถอดรองเท้าออก
-ตกลง.

326
00:22:45,377 --> 00:22:46,811
ดูมัน. หยุดผลักดัน!

327
00:22:47,012 --> 00:22:49,348
ดูมัน! ระมัดระวัง. ระมัดระวัง.

328
00:22:52,985 --> 00:22:55,889
- เราเจ๋งมั้ย? เราเจ๋งมั้ย?
- เรายังสบายดีอยู่

329
00:23:04,665 --> 00:23:07,268
ตอนนี้ถอดรองเท้าของคุณออก
และคุณได้รับมัน

330
00:23:09,537 --> 00:23:12,907
-ตกลง.
- รับมัน แค่นั้นแหละ แค่นั้นแหละ

331
00:23:13,508 --> 00:23:14,743
ฉันเข้าใจแล้ว!

332
00:23:16,812 --> 00:23:18,247
โอ้พระเจ้า!

333
00:23:24,921 --> 00:23:26,623
คุณไม่สามารถทำอะไรได้เลย

334
00:23:26,823 --> 00:23:29,025
ทำไมคุณต้องทำให้ทุกอย่างวุ่นวาย?

335
00:23:42,241 --> 00:23:45,844
- ฉันได้สามคำ: การจัดการความโกรธ
-ใช่!

336
00:23:46,044 --> 00:23:48,848
เพื่อนเราต้องการจริงๆ
เพื่อค้นหารถของคุณ

337
00:23:56,090 --> 00:23:58,726
ขอโทษที่ดึงคุณ
นอกถนนแบบนั้น

338
00:23:58,926 --> 00:24:01,796
- เราต้องคุยกับคุณจริงๆ
- พวกคุณเป็นใคร?

339
00:24:01,996 --> 00:24:06,100
ฉันชื่อซาร์นอฟ นี่คือซาบุ
เซลล์เนอร์, ซิลบอร์, เซลมิน่า...

340
00:24:06,334 --> 00:24:07,836
-...และเจฟฟ์
-เฮ้.

341
00:24:10,005 --> 00:24:13,842
โดยเฉพาะอย่างยิ่งเราเป็น
ผู้รับคำสั่ง...

342
00:24:14,043 --> 00:24:18,581
...จากมนุษย์ต่างดาวเกี่ยวกับ
เส้นทางระหว่างดวงดาวสู่อวกาศ

343
00:24:20,550 --> 00:24:21,751
ไปข้างหน้าและหัวเราะ

344
00:24:21,952 --> 00:24:23,987
เราคุ้นเคยกับการถูกล้อเลียน

345
00:24:24,621 --> 00:24:26,023
ตกลง.

346
00:24:26,356 --> 00:24:29,627
เราถูกส่งไปแล้ว
โดยผู้นำที่ฉลาดและทรงพลังของเรา...

347
00:24:29,827 --> 00:24:30,828
...โซลตัน...

348
00:24:31,062 --> 00:24:34,666
...เพื่อตามหาคุณและฟื้นตัว
ทรานส์ฟังก์ชันเนอร์ต่อเนื่อง

349
00:24:35,000 --> 00:24:37,970
เฮ้ พวกคุณอยู่ไหม
เคยไปดาวยูเรนัสไหม?

350
00:24:38,170 --> 00:24:40,739
มันควรจะเป็น
ดีในช่วงเวลานี้ของปี

351
00:24:40,940 --> 00:24:44,143
นี่เป็นสิ่งสำคัญ เราสกัดกั้น
ข้อความระหว่างดวงดาว...

352
00:24:44,343 --> 00:24:46,712
...นั่นทำให้เราเชื่อ
เมื่อคืนนี้...

353
00:24:46,912 --> 00:24:50,250
...คุณถูกครอบครองแล้ว
ของทรานสฟังก์ชันเนอร์ต่อเนื่อง

354
00:24:50,451 --> 00:24:51,518
ตอนนี้อยู่ที่ไหน?

355
00:24:51,785 --> 00:24:54,288
-ใครอะไร?
-ทรานส์ฟังก์ชันเนอร์ต่อเนื่อง...

356
00:24:54,521 --> 00:24:56,991
...มีความลึกลับมาก
และอุปกรณ์อันทรงพลัง

357
00:24:57,191 --> 00:24:59,160
-และ?
-และความลึกลับของมัน...

358
00:24:59,594 --> 00:25:01,897
...เกินกำลังของมันเท่านั้น

359
00:25:02,130 --> 00:25:04,833
ขออภัย เราจำไม่ได้
เรื่องเกี่ยวกับเมื่อคืนนี้

360
00:25:05,033 --> 00:25:06,301
คุณจะต้องระมัดระวัง

361
00:25:06,501 --> 00:25:10,306
อันตรายตามมาอย่างต่อเนื่อง
ตัวแปลงสัญญาณ เลยบอกว่า....

362
00:25:10,506 --> 00:25:12,942
-โซลตัน.
-โซลตัน.

363
00:25:13,709 --> 00:25:15,178
ฉันจะบอกคุณว่าอะไร

364
00:25:15,378 --> 00:25:19,182
เราจะคอยจับตาดู.
ทรานส์ดิงอะลิงอย่างต่อเนื่อง...

365
00:25:19,383 --> 00:25:21,618
...และหากเราเห็นมัน
เราจะโทรหาคุณ

366
00:25:21,818 --> 00:25:23,054
ใช่. คุณต้อง.

367
00:25:23,254 --> 00:25:25,556
แต่จำไว้ว่า
คุณกำลังตกอยู่ในอันตรายอย่างยิ่ง

368
00:25:25,756 --> 00:25:26,991
อย่าวางใจใครเลย

369
00:25:27,292 --> 00:25:28,459
ยกเว้นเรา.

370
00:25:28,660 --> 00:25:30,262
ขอบคุณเจฟ จุดที่ดี.

371
00:25:30,462 --> 00:25:32,664
อย่าไว้ใจใครนอกจากเรา

372
00:25:32,998 --> 00:25:34,366
โซลตัน.

373
00:25:41,674 --> 00:25:44,711
รอสักครู่. เรามาสรุปกันดีกว่า
เมื่อคืนรถเราหาย...

374
00:25:44,912 --> 00:25:47,714
...เรารับเงินที่ถูกขโมยไป
จากสาวเปลื้องผ้าข้ามเพศ...

375
00:25:47,914 --> 00:25:52,120
...และตอนนี้พวกเนิร์ดอวกาศต้องการเรา
เพื่อค้นหาสิ่งที่เราไม่สามารถออกเสียงได้

376
00:25:52,520 --> 00:25:54,889
บางทีเราควรตัดใจ.
เกี่ยวกับการชิบบี้

377
00:25:57,960 --> 00:25:59,661
- ขอบคุณนะเพื่อน
-โอ้ ดี!

378
00:25:59,928 --> 00:26:03,165
คุณมาตรงเวลา
คุณรับชุดพิเศษ

379
00:26:03,799 --> 00:26:07,937
คุณลี ช่างตัดเสื้อ จัดให้พิเศษ
เหมาะกับคุณ มาเร็ว.

380
00:26:14,578 --> 00:26:18,582
-เพื่อน คุณมีรอยสัก!
-อะไร?

381
00:26:18,816 --> 00:26:21,286
-คุณก็เช่นกันเพื่อน
-Naw.

382
00:26:23,021 --> 00:26:25,290
-เพื่อน รอยสักของฉันพูดว่าอะไร?
-"หวาน"!

383
00:26:25,490 --> 00:26:27,826
- แล้วของฉันล่ะ?
-"เพื่อน." ของฉันพูดว่าอะไร?

384
00:26:28,026 --> 00:26:29,127
"หวาน."

385
00:26:29,328 --> 00:26:30,596
- แล้วของฉันล่ะ?
-"เพื่อน."

386
00:26:30,829 --> 00:26:32,331
- ของฉันพูดว่าอะไร?
-"หวาน"!

387
00:26:32,565 --> 00:26:34,534
- แล้วของฉันล่ะ?
-"เพื่อน." แล้วของฉันล่ะ?

388
00:26:34,767 --> 00:26:36,536
"หวาน." แล้วของฉันล่ะ?

389
00:26:36,736 --> 00:26:38,204
"เพื่อน." ของฉันพูดว่าอะไร?

390
00:26:38,438 --> 00:26:40,307
"หวาน"! แล้วของฉันล่ะ?

391
00:26:40,541 --> 00:26:42,409
"เพื่อน." ของฉันพูดว่าอะไร?

392
00:26:42,609 --> 00:26:45,312
"หวาน"! แล้วของฉันล่ะ?

393
00:26:45,713 --> 00:26:48,482
"เพื่อน"! ของฉันพูดว่าอะไร?

394
00:26:48,683 --> 00:26:50,284
"หวาน"!

395
00:26:51,552 --> 00:26:53,088
ไอ้โง่!

396
00:26:55,291 --> 00:26:58,227
รอยสักของคุณเขียนว่า "เพื่อน"
รอยสักของคุณบอกว่า "หวาน"

397
00:26:58,928 --> 00:27:00,196
เข้าใจแล้ว?

398
00:27:02,799 --> 00:27:04,534
ขอโทษ.

399
00:27:04,734 --> 00:27:06,436
-เฮ้.
-เฮ้.

400
00:27:06,903 --> 00:27:08,672
-ขอโทษ.
-ขอโทษ.

401
00:27:15,847 --> 00:27:18,817
-ชิบบี้
- คมมากคมมาก

402
00:27:19,050 --> 00:27:22,020
คุณสองคนอันดับหนึ่ง พิเศษสุดๆ
ผู้ชายหน้าตาดี

403
00:27:22,220 --> 00:27:24,690
-เราได้สิ่งเหล่านี้เมื่อคืนนี้เหรอ?
-คุณสวย--

404
00:27:26,892 --> 00:27:29,095
- พวกนี้เท่าไหร่?
-คุณจ่ายเงินไปแล้ว

405
00:27:29,328 --> 00:27:33,566
ฉันแค่ทำการเปลี่ยนแปลงเล็กน้อย
เพิ่มกระเป๋าลับที่คุณสั่ง

406
00:27:33,934 --> 00:27:36,403
บางทีเราก็ได้
กล้ามเนื้อหูรูดต่อเนื่อง

407
00:27:36,604 --> 00:27:37,738
อะไร--?

408
00:27:38,272 --> 00:27:39,706
โอ้เพื่อน!

409
00:27:43,778 --> 00:27:45,380
เพื่อน!

410
00:27:53,255 --> 00:27:54,791
หวาน!

411
00:28:11,075 --> 00:28:12,077
เย็น!

412
00:28:12,310 --> 00:28:15,447
- เราจ่ายค่าชุดเหล่านี้อย่างไร?
-โอ้ คุณจ่ายเงินสด

413
00:28:15,647 --> 00:28:19,418
เงินสดแข็งเย็น
ธนบัตรร้อยเหรียญใหม่กรอบๆ

414
00:28:20,218 --> 00:28:22,722
เฮ้คุณเห็นไหม
เรากำลังขับรถอะไรอยู่?

415
00:28:23,122 --> 00:28:24,957
ฉัน? ไม่ ฉันไม่เห็นรถเลย

416
00:28:31,765 --> 00:28:33,033
สวัสดี?

417
00:28:34,702 --> 00:28:36,671
เพื่อนเราซื้อโทรศัพท์มือถือ

418
00:28:39,240 --> 00:28:41,209
นั่นไม่ใช่ทั้งหมดที่เราซื้อนะเพื่อน

419
00:29:29,063 --> 00:29:30,565
ชิบบี้!

420
00:30:47,651 --> 00:30:52,089
เพื่อนฉันไม่สามารถเชื่อได้
เราเช่ารถเมื่อคืนนี้ พระเจ้า!

421
00:30:52,289 --> 00:30:54,925
-แต่ใครคือจอห์นนี่ พอตสโมกเกอร์?
- นั่นคืออัตตาการเปลี่ยนแปลงของฉัน

422
00:30:55,126 --> 00:30:56,861
ฉันคิดว่านั่นคืออัตตาการเปลี่ยนแปลงของฉัน

423
00:30:57,062 --> 00:30:59,331
ไม่ นั่นคืออัตตาที่เปลี่ยนแปลงของฉัน

424
00:30:59,531 --> 00:31:02,468
-อัตตาที่เปลี่ยนแปลงของคุณคือ Smokey McPot
-โอ้ใช่

425
00:31:04,136 --> 00:31:06,105
คุณจะไม่มีวันเข้าใจสิ่งนั้น

426
00:31:07,006 --> 00:31:08,107
โอเคเพื่อน

427
00:31:08,308 --> 00:31:10,643
นั่นมันอยู่. หมดเวลาพักแล้ว

428
00:31:11,244 --> 00:31:12,545
ถึงเวลาที่จะหารถของฉัน

429
00:31:12,912 --> 00:31:15,015
นี่เป็นไปไม่ได้

430
00:31:15,549 --> 00:31:17,484
คุณคือเจสซี่และเชสเตอร์ใช่ไหม?

431
00:31:20,488 --> 00:31:22,223
คุณคือเจสซี่และเชสเตอร์ใช่ไหม?

432
00:31:23,558 --> 00:31:25,393
ฉันไม่รู้. ทำไม

433
00:31:25,593 --> 00:31:27,562
ถ้าคุณเป็นเจสซี่และเชสเตอร์...

434
00:31:27,796 --> 00:31:30,266
...บางทีเราอาจจะให้คุณ
ความสุขที่เร้าอารมณ์

435
00:31:30,733 --> 00:31:32,034
-นั่นคือเรา
-ตรงนี้..

436
00:31:32,234 --> 00:31:35,071
เรากำลังมองหา
สำหรับทรานส์ฟังก์ชันเนอร์ต่อเนื่อง

437
00:31:35,271 --> 00:31:39,609
- พวกคุณเป็นใคร?
- เราไม่ใช่ผู้ชาย เราเป็นลูกไก่ร้อน

438
00:31:40,110 --> 00:31:42,312
เธอพูดถูก.

439
00:31:42,513 --> 00:31:44,181
ทรานสฟังก์ชันเนอร์ต่อเนื่อง...

440
00:31:44,381 --> 00:31:46,450
...มีความลึกลับมาก
และอุปกรณ์อันทรงพลัง

441
00:31:46,951 --> 00:31:48,653
-และ?
-และความลึกลับของมัน...

442
00:31:48,853 --> 00:31:50,488
...มีเพียงพลังที่เกินกำลังเท่านั้น

443
00:31:50,788 --> 00:31:52,256
นั่นไม่ได้ช่วยจริงๆ

444
00:32:13,047 --> 00:32:17,218
เราจะให้ความสุขแก่คุณตอนนี้ถ้าคุณ
ให้ทรานสฟังก์ชันเนอร์ต่อเนื่องมาให้เรา

445
00:32:17,451 --> 00:32:21,189
ให้ฉันได้รับข้อเสนอของคุณตรง
ก่อนอื่นคุณให้เรา...

446
00:32:21,423 --> 00:32:24,993
...ความสุขเราก็ให้
คุณเป็นทรานส์ฟังก์ชันเนอร์ต่อเนื่องเหรอ?

447
00:32:25,194 --> 00:32:28,397
ไม่ ก่อนอื่นคุณต้องให้เรา
ทรานสฟังก์ชันเนอร์ต่อเนื่อง...

448
00:32:28,597 --> 00:32:30,833
...แล้วเราจะมอบความสุขให้กับคุณ

449
00:32:31,034 --> 00:32:33,036
ฉันเคยได้ยินเรื่องนั้นมาก่อน

450
00:32:33,269 --> 00:32:34,905
โอเค ดูสิ แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

451
00:32:35,105 --> 00:32:37,507
คุณทำให้ฉันมีความสุข...

452
00:32:37,707 --> 00:32:40,645
...แล้วเราจะให้คุณ
ทรานส์ฟังก์ชันเนอร์ต่อเนื่อง

453
00:32:40,845 --> 00:32:43,147
-ถ้ามีเวลาคุณก็ทำเขา
-เพื่อน--

454
00:32:43,347 --> 00:32:44,782
- ดีล
-หวาน!

455
00:32:44,983 --> 00:32:46,617
-รอสักครู่.
-ขอบคุณ.

456
00:32:46,818 --> 00:32:50,054
มานี่.. พวกเนิร์ดอวกาศพวกนั้น
บอกเราว่าอย่าไว้ใจใครเลย

457
00:32:50,255 --> 00:32:54,827
ใช่ แต่สำหรับความรักของพระเจ้า
พวกเขากำลังทำให้เรามีความสุขทางปาก!

458
00:32:55,027 --> 00:32:56,429
อะไร--?

459
00:32:57,296 --> 00:32:59,198
-ตกลง.
-ตกลง.

460
00:32:59,399 --> 00:33:01,568
เฮ้. ลูกไก่ร้อนไปไหน?

461
00:33:04,104 --> 00:33:06,206
เงินของฉันอยู่ที่ไหนหนุ่มๆ?

462
00:33:06,941 --> 00:33:09,377
เราแค่จะไปรับมัน

463
00:33:10,578 --> 00:33:13,548
คุณเลือกผิด
นักเต้นระบำเปลื้องผ้าข้ามเพศที่จะสกรูด้วย

464
00:33:13,781 --> 00:33:15,650
คุณกำลังบีบฉัน

465
00:33:16,785 --> 00:33:19,955
มาดูกันว่าตำรวจจะเป็นอย่างไร
ต้องพูดเกี่ยวกับเรื่องนี้

466
00:33:20,322 --> 00:33:22,625
- คุณถูกจับแล้ว
-ถูกจับ

467
00:33:22,925 --> 00:33:26,462
-B-U-S-T ถูกจับแล้ว
-อันนี้.

468
00:33:27,263 --> 00:33:30,433
-พวกนี้..
-เชสเตอร์! ฉันเห็นสิ่งนี้ใน COPS!

469
00:33:30,634 --> 00:33:33,470
- เตะแรงแล้วตีกลับ!
-ลาก่อนเด็กๆ

470
00:33:34,137 --> 00:33:35,238
ใส่ไซเรน.

471
00:33:37,241 --> 00:33:40,011
คุณกำลังยึดติดกับ
“จำไม่ได้” บ้าเอ๊ย

472
00:33:40,245 --> 00:33:41,679
ใช่. เราจำไม่ได้

473
00:33:41,913 --> 00:33:44,049
เมื่อคืนรถของคุณ
ถูกพบเห็นการจากไป...

474
00:33:44,249 --> 00:33:47,453
-...ฉากซื้อขายยาเสพติดครั้งใหญ่
- คุณพบรถของฉันแล้ว

475
00:33:47,686 --> 00:33:51,090
พวกคุณมีสิ่งที่สำคัญกว่านั้น
ที่ต้องกังวลในตอนนี้

476
00:33:51,524 --> 00:33:54,661
คุณอยู่ที่ไหนระหว่าง
เที่ยงคืนกับตี 2 เมื่อคืนนี้เหรอ?

477
00:33:54,961 --> 00:33:58,799
ฉันบอกคุณแล้ว โอเค?
เราจำอะไรไม่ได้เลย

478
00:33:58,999 --> 00:34:01,935
ฉันเห็นว่าเราจะต้องทำ
นี่เป็นวิธีที่ยาก

479
00:34:03,704 --> 00:34:07,809
เมื่อคืนคุณอยู่ที่ไหนระหว่าง
เวลาเที่ยงคืนและตี 2?

480
00:34:08,142 --> 00:34:10,044
เราไม่รู้.

481
00:34:19,622 --> 00:34:20,689
อะไร--?

482
00:34:25,462 --> 00:34:27,798
- ตอนนี้คุณจำได้ไหม?
-เลขที่.

483
00:34:38,276 --> 00:34:40,612
- แล้วตอนนี้ล่ะ?
-เลขที่.

484
00:34:50,256 --> 00:34:53,059
เฮ้ ปล่อยเขาไปเถอะ!
เขาไม่รู้อะไรเลย!

485
00:34:53,994 --> 00:34:57,364
- ตอนนี้คุณพร้อมที่จะพูดคุยแล้วหรือยัง?
- เพื่อนเราจำไม่ได้!

486
00:34:57,998 --> 00:35:01,202
โอเค นี่คือแส้
พวกคุณอยากได้

487
00:35:03,271 --> 00:35:05,306
นี่มันพวกโดนัทนะ

488
00:35:06,408 --> 00:35:09,278
สองคนนี้อยู่ที่
บ้านโดนัทเมื่อคืนนี้

489
00:35:09,478 --> 00:35:13,081
เราเริ่มคุยกันแล้วพวกเขาก็ซื้อ
โดนัททั่วทั้งบริเวณ

490
00:35:13,282 --> 00:35:15,284
ทั้งหมดนี้เกิดขึ้นกี่โมง?

491
00:35:15,518 --> 00:35:18,488
มาดูกัน. คงเคยเป็น.
ระหว่างเที่ยงคืนถึงตี 2

492
00:35:19,256 --> 00:35:20,490
ประณาม!

493
00:35:20,858 --> 00:35:24,395
คุณไม่สามารถเป็นผู้ชายได้
เรากำลังมองหา ขอโทษ.

494
00:35:31,002 --> 00:35:32,103
ค้างอยู่นะพี่

495
00:35:33,271 --> 00:35:35,740
- เอาน่า โคจั๊ก
-เอาล่ะ.

496
00:35:36,341 --> 00:35:38,344
ฉันขอโทษจริงๆเกี่ยวกับเรื่องทั้งหมดนี้

497
00:35:38,577 --> 00:35:41,214
ดูเหมือนว่าจะเป็นกรณี
ของตัวตนที่ผิดพลาด

498
00:35:41,414 --> 00:35:44,384
จริงๆแล้วพวกนั้นคือ
อาชญากรตัวจริงตรงนั้น

499
00:35:45,918 --> 00:35:47,086
เจ้าหน้าที่คนหนึ่งของเรา...

500
00:35:47,287 --> 00:35:51,158
-...ทำบัตรประจำตัวผิด
- ใช่แล้ว นั่นคือฉัน

501
00:35:51,358 --> 00:35:52,960
ฉันขอโทษเกี่ยวกับเรื่องนั้นนะเพื่อนๆ

502
00:35:53,160 --> 00:35:55,596
ริคจะบอกคุณอย่างแน่นอน
รถของคุณอยู่ที่ไหน

503
00:35:57,565 --> 00:35:59,601
- เราพบรถแล้ว
- เราพบรถแล้ว

504
00:35:59,834 --> 00:36:01,570
เราเจอรถแล้ว!

505
00:36:01,770 --> 00:36:03,872
- ใช่ เราพบรถแล้ว
- เจอรถของฉันแล้ว

506
00:36:04,106 --> 00:36:08,377
ตอนนี้เราได้รับของขวัญแล้ว ไปหาฝาแฝดกันเถอะ
กลับบ้านและรับสิทธิพิเศษจากเรา

507
00:36:08,577 --> 00:36:10,012
หวาน!

508
00:36:10,246 --> 00:36:12,916
มอบกุญแจให้เรา
และเราออกจากที่นี่แล้ว

509
00:36:13,116 --> 00:36:14,584
คุณได้รับมัน

510
00:36:17,187 --> 00:36:19,657
โอ้เด็กชาย โอ้เด็กชาย

511
00:36:19,857 --> 00:36:21,259
มีปัญหาอะไรเหรอริค?

512
00:36:21,559 --> 00:36:23,260
ไม่มีอะไร ฉันแค่-- ไอ้หนู

513
00:36:23,460 --> 00:36:25,129
ตกลง. เจ๊.

514
00:36:26,865 --> 00:36:30,568
คุณบอกว่าคุณต้องการรถของคุณกลับ,
หรือคุณต้องการให้มันยึด?

515
00:36:31,003 --> 00:36:33,906
เราต้องการรถกลับได้โปรด

516
00:36:34,106 --> 00:36:37,610
โอ้ฉันเห็นแล้ว ตลกดีนะ
เพราะสิ่งที่เกิดขึ้นคือ...

517
00:36:37,844 --> 00:36:41,748
...ฉันบังเอิญส่งรถของคุณไป
เพื่อยึด

518
00:36:41,948 --> 00:36:43,383
-ริค
-ฉันรู้.

519
00:36:43,584 --> 00:36:45,919
ฉันสามารถบอกคุณได้อย่างแน่นอน
พวกคุณ...

520
00:36:46,119 --> 00:36:48,322
...จะได้รถคืนได้ภายในไม่กี่วัน

521
00:36:48,522 --> 00:36:51,926
เราไม่มีเวลาสองสามวัน ริก
เราต้องการรถกลับตอนนี้

522
00:36:52,927 --> 00:36:57,399
พูดว่าแล้วการรักษาล่ะ?
มีบาวาเรี่ยนครีม.

523
00:37:00,135 --> 00:37:02,137
-ใช่.
-นั่นเป็นสิ่งที่ดีที่นั่น

524
00:37:02,371 --> 00:37:05,174
-มันเป็นสิ่งที่ดี.
- มันเยี่ยมมาก ฉันมีจำนวนมาก

525
00:37:05,374 --> 00:37:07,343
-คุณรู้อะไรไหม? ลืมมันซะ
-ตกลง.

526
00:37:07,577 --> 00:37:09,980
-วิญญาณ!
-โอ้ เจส คุณได้รับฉัน.

527
00:37:10,180 --> 00:37:12,516
เฮ้เพื่อน ๆ ใครคือห่าน? ฉัน.

528
00:37:13,016 --> 00:37:14,318
คุณเป็นคนตลกมาก

529
00:37:16,988 --> 00:37:17,955
หนึ่ง.

530
00:37:20,725 --> 00:37:23,495
-สาปแช่ง!
-คุณเคยเห็นเจสซี่และเชสเตอร์ไหม?

531
00:37:23,695 --> 00:37:26,598
-อะไร?
- เรากำลังมองหาเจสซี่และเชสเตอร์

532
00:37:27,032 --> 00:37:28,768
ฉันไม่รู้ว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน...

533
00:37:28,968 --> 00:37:31,170
...แต่ฉันเดิมพันฟังก์เหล่านั้น
ที่นั่นทำ

534
00:37:31,971 --> 00:37:35,675
แล้วจำได้ไหม?
ฉันพูดว่า "ทีหลังนะเพื่อน"

535
00:37:38,578 --> 00:37:42,016
- ทำไมคุณถึงอยู่กับคนงี่เง่าเหล่านั้นล่ะ?
- พวกเขาแค่เป็นคนดี...

536
00:37:42,216 --> 00:37:43,684
...ไม่เหมือนคนที่ฉันรู้จัก

537
00:37:43,917 --> 00:37:46,887
บางทีอาจถึงเวลาที่ฉันต้องหาใครสักคน
กับด้านที่ละเอียดอ่อน

538
00:37:47,188 --> 00:37:49,457
คนที่เคารพฉันในฐานะบุคคล

539
00:37:49,657 --> 00:37:52,060
อาจจะมีคนอย่างเจสซี่หรือเชสเตอร์

540
00:37:55,764 --> 00:37:58,868
โอเค ฟังหน่อย
เราจะตามหาเจสซี่และเชสเตอร์

541
00:37:59,068 --> 00:38:02,072
และเมื่อเราทำเช่นนั้น ได้เวลาทุบตีสโตเนอร์!

542
00:38:02,305 --> 00:38:05,175
-คุณรู้จักเจสซี่และเชสเตอร์ไหม?
- คุณเป็นใคร?

543
00:38:05,375 --> 00:38:08,579
- เราเป็นลูกไก่ที่ร้อนแรง
-ใช่คุณเป็น.

544
00:38:08,779 --> 00:38:11,715
เราเชื่อว่าพวกเขามี
ทรานส์ฟังก์ชันเนอร์ต่อเนื่อง

545
00:38:12,049 --> 00:38:15,887
อย่างไรก็ตามหากคุณฟื้นตัวได้ต่อเนื่อง
ทรานส์ฟังก์ชันเนอร์จากพวกเขา...

546
00:38:16,087 --> 00:38:19,057
...และนำมาให้เรา
เราจะให้ความสุขกามแก่คุณ

547
00:38:19,290 --> 00:38:21,060
คุณมีข้อตกลงแล้ว

548
00:38:21,460 --> 00:38:23,596
เอาล่ะเพื่อนๆ โอเค แผนใหม่

549
00:38:23,796 --> 00:38:27,667
อันดับแรก เราจะหาพวกสโตเนอร์
รับทรานสฟังก์ชันเนอร์ต่อเนื่อง...

550
00:38:27,867 --> 00:38:30,904
-...ถึงเวลาทุบตีกันแล้ว
-ใช่!

551
00:38:31,371 --> 00:38:32,839
โอ้ใช่

552
00:38:33,073 --> 00:38:35,242
ฉันเพิ่งจำได้ว่าอยู่ที่ไหน
คุณอาจจะหามันเจอ

553
00:38:37,311 --> 00:38:38,278
ส่งลูกไก่เหล่านั้นไปพบฝาแฝด

554
00:38:38,712 --> 00:38:41,082
นั่นจะทำให้ไอ้พวกนั้น
ในน้ำร้อน

555
00:38:43,818 --> 00:38:46,688
ลองอีกครั้ง ตกลง?
เพียงแค่เคาะมันออกจากสวนสาธารณะ

556
00:38:46,888 --> 00:38:48,456
เอาล่ะ ลองดูสิ

557
00:38:49,458 --> 00:38:50,893
โอเค คุณเกือบจะเข้าใจแล้ว

558
00:38:51,093 --> 00:38:54,897
ตอนนี้เพียงแค่มุ่งความสนใจไปที่เสียงบี๊บ
แกว่งให้แรงที่สุดเท่าที่จะทำได้...

559
00:38:55,097 --> 00:38:57,066
...และเงี่ยหูฟังลูกบอล
ตกลง?

560
00:38:57,300 --> 00:38:59,569
เอาล่ะเพื่อนตัวน้อย
คุณทำได้!

561
00:39:04,108 --> 00:39:06,811
ฉันทำมัน! ฉันทำมัน!
ฉันตีมัน! ฉันทำมัน!

562
00:39:11,182 --> 00:39:14,219
-คุณรู้จักเจสซี่และเชสเตอร์ไหม?
-ขอโทษฉันเหรอ?

563
00:39:14,552 --> 00:39:17,923
- เรากำลังมองหาเจสซี่และเชสเตอร์
- คุณเป็นใคร?

564
00:39:18,257 --> 00:39:20,626
เราเป็นลูกไก่ที่ร้อนแรงมาก
มีหน้าอกใหญ่

565
00:39:21,027 --> 00:39:22,395
จริงหรือ

566
00:39:23,663 --> 00:39:26,299
ฉันขอสัมผัสใบหน้าของคุณได้ไหม?
มันเป็นวิธีเดียวที่ฉันเห็น...

567
00:39:26,499 --> 00:39:29,069
-...ฉันกำลังคุยกับใครอยู่
-ตกลง.

568
00:39:30,804 --> 00:39:34,141
ว้าว! คุณร้อนแรง

569
00:39:41,649 --> 00:39:43,652
นี่เป็นเรื่องปกติเหรอ?

570
00:39:44,052 --> 00:39:47,189
โอ้ใช่ นี่คือวิธีการ
คนตาบอดจับมือกัน

571
00:39:47,723 --> 00:39:49,525
-แซมมี่ คุณอยู่รายต่อไป
-เอาล่ะ--

572
00:39:49,725 --> 00:39:52,061
-มาเลย
-อะไร--? น้อง!

573
00:39:52,595 --> 00:39:55,899
ขอโทษครับ ช่วยหน่อย
แวนด้า. วิลมา.

574
00:39:56,099 --> 00:39:58,869
-แอนโทนี่?
- แอนโทนี่ เกิดอะไรขึ้น?

575
00:39:59,069 --> 00:40:01,773
ไม่มีอะไร. ฉันแค่กำลังอ่าน

576
00:40:02,640 --> 00:40:04,609
ลาก่อนสาวๆ ฉันต้องอยู่คนเดียวแล้ว

577
00:40:04,809 --> 00:40:08,046
- เรากำลังมองหาเจสซี่และเชสเตอร์
- พวกคุณเป็นใคร?

578
00:40:08,246 --> 00:40:10,515
เราไม่ใช่ผู้ชาย เราเป็นลูกไก่ร้อน

579
00:40:11,183 --> 00:40:14,052
เราน่าจะได้เจอพวกเขาทีหลังนะ
แต่เรารอไม่ไหวแล้ว

580
00:40:14,620 --> 00:40:17,991
- เราไม่รู้ว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน
-และตรงไปตรงมา เราไม่สนใจ

581
00:40:22,996 --> 00:40:26,400
-เพื่อน เรามาเรียกเนลสันกันเถอะ
-ใช่. ดูว่าเขาถึงบ้านหรือเปล่า.

582
00:40:30,371 --> 00:40:32,273
-สวัสดี?
-เฮ้ เนลสัน นี่เชสเตอร์นะ

583
00:40:32,573 --> 00:40:34,876
เฮ้ เชสเตอร์! ไม่ ฉันเอง ทอมมี่

584
00:40:35,443 --> 00:40:37,579
เนลสันเพื่อนของคุณยุ่งอยู่
ในขณะนี้

585
00:40:38,147 --> 00:40:40,282
นี่เป็นเวรกรรมนะเด็กๆ

586
00:40:41,149 --> 00:40:44,053
เฮ้ บอกฉันที ว่าที่ไหน
ทรานส์ฟังก์ชันเนอร์ต่อเนื่องนั้นคือ

587
00:40:45,287 --> 00:40:46,689
ไม่มีภาษาอังกฤษแบบฮาโบล

588
00:40:46,889 --> 00:40:50,160
เนื้อตายของเพื่อนของคุณเว้นแต่
ฉันได้รับทรานส์ฟังก์ชันเตอร์ต่อเนื่องนั้น

589
00:40:51,628 --> 00:40:53,430
ลิ่วล้อ! รับท่อของคุณ!

590
00:40:55,365 --> 00:40:57,568
- ลูกของฉัน!
- นั่นคืออะไร?

591
00:40:57,768 --> 00:41:01,873
ทอมมี่ไปถึงเนลสันแล้ว! เขารู้
เกี่ยวกับทรานส์ฟังก์ชันเตอร์ต่อเนื่อง

592
00:41:02,073 --> 00:41:05,577
การข้ามสองครั้งเหล่านั้น
เซ็กซี่ ร่านเซ็กซี่!

593
00:41:07,880 --> 00:41:12,485
ฉันเบื่อที่จะได้ยินเรื่องนี้มาก
ทรานส์ฟังก์ชันเตอร์ต่อเนื่องนี้

594
00:41:12,685 --> 00:41:16,622
-ถ้ามีอีกคนถาม--
-คุณมีทรานสฟังก์ชันเนอร์ต่อเนื่องไหม?

595
00:41:16,957 --> 00:41:18,425
พวกคุณเป็นใคร?

596
00:41:18,625 --> 00:41:21,862
เราคือผู้เฝ้า
ของทรานสฟังก์ชันเนอร์ต่อเนื่อง

597
00:41:22,462 --> 00:41:25,900
มันคือทั้งหมดที่อยู่ระหว่าง
จักรวาลและความหายนะ

598
00:41:26,100 --> 00:41:28,236
มันเป็นเรื่องลึกลับ
และอุปกรณ์อันทรงพลัง

599
00:41:28,436 --> 00:41:31,339
และความลึกลับของมัน
เกินกำลังของมันเท่านั้น

600
00:41:31,539 --> 00:41:32,975
-เรารู้.
- เราไม่มีมัน.

601
00:41:33,175 --> 00:41:34,142
แต่จักรวาลล่ะ?

602
00:41:34,376 --> 00:41:36,478
สกรูจักรวาล

603
00:41:42,586 --> 00:41:44,354
สะเทือนจักรวาลเหรอ?

604
00:41:57,368 --> 00:42:00,205
ชิมแปนซีมักใช้ไม้
เป็นเครื่องมือหยาบ

605
00:42:00,405 --> 00:42:02,674
นั่นคือเจ้าคณะที่ฉลาดตัวหนึ่ง

606
00:42:06,513 --> 00:42:08,481
-เฮ้.
-เฮ้.

607
00:42:08,714 --> 00:42:10,050
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

608
00:42:10,250 --> 00:42:13,620
เราแค่อยากจะเห็น
ปัญหาเรื่องรถเป็นยังไงบ้าง

609
00:42:13,921 --> 00:42:17,524
โอ้รถ. มันอยู่ในร้าน.

610
00:42:17,758 --> 00:42:18,726
จริงหรือ

611
00:42:18,960 --> 00:42:21,830
ร้านที่บริหารโดยผู้หญิงสวย
ในชุดจั๊มสูทสีดำเหรอ?

612
00:42:22,030 --> 00:42:24,165
ที่คุณเป็น
คบกันก่อนหน้านี้ไหม?

613
00:42:24,365 --> 00:42:27,736
-เอาล่ะ เห็นไหม เจสซี่คิด--
- วันนี้เป็นวันครบรอบของเรา

614
00:42:27,936 --> 00:42:30,839
- ไม่เพียงแต่คุณไม่มีของขวัญ
-แต่พวกคุณทิ้งพวกเราไป...

615
00:42:31,040 --> 00:42:32,508
...สำหรับสาวอวบอ้วนบางคน...

616
00:42:32,741 --> 00:42:35,678
-...ในขณะที่เรากำลังทำความสะอาดบ้านอยู่....
- ซึ่งคุณทิ้งขยะ

617
00:42:35,878 --> 00:42:37,113
สองครั้ง.

618
00:42:37,313 --> 00:42:39,082
- คุณแฟนที่แย่มาก
-แต่--

619
00:42:39,282 --> 00:42:43,320
เราแค่อยากจะมา
และบอกคุณด้วยตนเองว่ามันจบลงแล้ว

620
00:42:46,023 --> 00:42:48,793
-วิลม่า?
- ขอบคุณแวนด้า

621
00:42:58,170 --> 00:43:00,105
- พวกเขาพูดถูก.
-ใช่.

622
00:43:00,305 --> 00:43:02,442
เราเป็นแฟนที่แย่มาก

623
00:43:03,843 --> 00:43:06,846
คุณยังจำได้ไหม
เราได้รับของขวัญอะไรให้พวกเขาบ้าง?

624
00:43:07,080 --> 00:43:10,117
- ฉันพนันได้เลยว่าเราได้รับของขวัญแย่ ๆ ให้พวกเขา
-ใช่.

625
00:43:10,717 --> 00:43:12,453
เราห่วย.

626
00:43:19,628 --> 00:43:23,131
เดี๋ยวก่อน ฉันรู้สึกแย่จริงๆ
ในท้องของฉัน

627
00:43:23,699 --> 00:43:25,568
คุณควรไปนั่งในห้องน้ำ

628
00:43:26,001 --> 00:43:28,671
ไม่ ไม่
คุณรู้ไหมว่าความรู้สึกคืออะไร?

629
00:43:29,505 --> 00:43:30,840
มันคือความรัก

630
00:43:32,876 --> 00:43:34,778
- นั่นคือสิ่งที่คืออะไร?
-ใช่.

631
00:43:34,978 --> 00:43:38,115
ฉันหลงรักแวนด้า
และคุณหลงรักวิลม่า

632
00:43:39,049 --> 00:43:40,618
แต่ดูสิตอนนี้เรารู้แล้ว...

633
00:43:40,851 --> 00:43:43,788
...ว่าเราเป็นแฟนที่แย่มาก
เราเปลี่ยนแปลงได้

634
00:43:43,988 --> 00:43:46,791
-เราทำได้เหรอ?
-ใช่. และคุณรู้อะไรอีกบ้าง?

635
00:43:46,991 --> 00:43:50,629
ฉันจะเดิมพันคุณว่าเราซื้อพวกเขา
ของขวัญวันครบรอบสุดเจ๋ง

636
00:43:50,829 --> 00:43:52,965
คุณรู้ไหมว่าทำไม? เพราะเรารักพวกเขา

637
00:43:53,266 --> 00:43:55,134
พวกเขาห่อด้วยกระดาษเย็นเหรอ?

638
00:43:55,401 --> 00:43:57,670
ใช่. ฉันจะบอกคุณว่าเราจะทำอย่างไร

639
00:43:58,037 --> 00:44:01,541
เราจะไปที่ลานยึด รับรถ
ซึ่งมีของขวัญอยู่ในนั้น...

640
00:44:01,775 --> 00:44:05,513
...แล้วไปบ้านแฝด
และขอให้พวกเขาพาพวกเรากลับไป!

641
00:44:06,080 --> 00:44:07,982
ใช่! มาทำกัน.

642
00:44:09,150 --> 00:44:12,186
ไม่ รอก่อน ฉันต้องรับเรื่องไร้สาระ

643
00:44:12,453 --> 00:44:13,688
-บอกคุณแล้ว
-ฉันรู้.

644
00:44:13,888 --> 00:44:14,856
ฉันรู้จักร่างกายของคุณ

645
00:44:26,702 --> 00:44:30,607
หนุ่มๆ ฉันมีข่าวดีมาบอก
เราเพิ่งได้รับรถของคุณเมื่อเช้านี้

646
00:44:31,008 --> 00:44:32,342
เอาล่ะ!

647
00:44:32,542 --> 00:44:34,111
แต่ข่าวร้ายก็คือ...

648
00:44:34,345 --> 00:44:37,581
...ไม่เพียงแต่เจ้าหน้าที่บอยเยอร์เท่านั้น
ส่งรถของคุณไปยึด...

649
00:44:37,782 --> 00:44:41,052
...เขาแท็กให้ประมูล
และมันถูกขายไปเมื่อบ่ายวันนี้

650
00:44:41,419 --> 00:44:42,387
ริค.

651
00:44:43,488 --> 00:44:47,459
- คุณรู้ไหมว่าใครซื้อรถ?
- ฉันมีที่อยู่ตรงนี้

652
00:44:47,693 --> 00:44:49,361
เอาล่ะ.

653
00:44:49,562 --> 00:44:51,997
แต่จะขัดต่อระเบียบ...

654
00:44:52,198 --> 00:44:55,736
...457XY2-665 มาฝากครับ

655
00:44:56,002 --> 00:44:57,404
มาเร็ว. แค่--

656
00:44:59,039 --> 00:45:01,875
มาถึงฝั่งนี้.
ไม่อนุญาตให้ใช้เคาน์เตอร์

657
00:45:02,143 --> 00:45:05,780
คนสุดท้ายที่พยายามมันจบลง
มีนิ้วหักสามนิ้ว

658
00:45:09,251 --> 00:45:11,820
- ไปให้ถึงมัน
-คุณสามารถเข้าถึงได้!

659
00:45:12,020 --> 00:45:14,456
ไม่ ฉันมี--
หนึ่งในนั้นมีอุโมงค์ carpal

660
00:45:14,656 --> 00:45:17,260
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าฉันทำร้ายตัวเองต่อไป?

661
00:45:18,894 --> 00:45:20,196
ฉันต้องทำทุกอย่าง

662
00:45:20,396 --> 00:45:23,833
ฉันเป็นคนเฝ้าระวังที่ดีกว่า
การมองเห็นของฉันดีขึ้น คุณรู้ไหมว่า

663
00:45:26,436 --> 00:45:27,838
แค่นั้นแหละ แค่นั้นแหละ

664
00:45:30,207 --> 00:45:32,910
-เข้าใจแล้ว!
- เราสบายดี เราสบายดี

665
00:45:35,280 --> 00:45:37,249
-คุณกำลังทำอะไร?
-เพื่อน ฉันติดอยู่!

666
00:45:38,650 --> 00:45:41,387
-มาเร็ว. ฉันติดอยู่.
- คุณติดอยู่อย่างจริงจังเหรอ?

667
00:45:43,689 --> 00:45:44,724
อย่า!

668
00:45:46,125 --> 00:45:47,627
เพื่อนเธอมานี่! ช่วย!

669
00:45:48,495 --> 00:45:50,029
รับมัน!

670
00:45:57,538 --> 00:45:59,540
รอก่อนรอ ฉันต้องได้--

671
00:45:59,774 --> 00:46:01,342
โอเค โอเค

672
00:46:03,912 --> 00:46:05,414
- เข้าใจแล้ว เข้าใจแล้ว
-ช่วยฉันด้วย!

673
00:46:05,647 --> 00:46:08,083
เราจะถ่มน้ำลายใส่มัน
คุณรู้ไหมว่าการหล่อลื่น

674
00:46:08,284 --> 00:46:10,119
-มันแย่มากเพื่อน!
-เอาล่ะ ก็ได้

675
00:46:11,120 --> 00:46:13,455
- นี่เธอมา.
-น้ำลาย! น้ำลาย!

676
00:46:15,692 --> 00:46:19,396
ข่าวดี. ฉันคุยกับหัวหน้าของฉัน
และเขาบอกว่าฉันสามารถให้คุณ ...

677
00:46:19,596 --> 00:46:22,199
-...ที่อยู่นั่นเอง
-เยี่ยมมาก.

678
00:46:23,533 --> 00:46:25,470
แต่ข่าวร้ายก็คือ...

679
00:46:26,303 --> 00:46:29,307
...ฉันจะต้อง
ยึดพิ้งกี้ของคุณ

680
00:46:45,358 --> 00:46:48,728
-เอาล่ะ สถานีต่อไป หารถของฉัน
-ดี.

681
00:46:48,928 --> 00:46:52,333
เฮ้ ลองดูสิ
พวกเกย์นอร์ดิกล้วนๆ เวลา 03:00 น.

682
00:46:59,975 --> 00:47:02,777
รอ. ฉันมีความคิด

683
00:47:02,978 --> 00:47:05,514
เราแค่ขอ
ทรานสฟังก์ชันเนอร์ต่อเนื่อง?

684
00:47:05,748 --> 00:47:08,885
-ใช่. มันง่ายมาก
-ขอบคุณทั้งสองท่านมากนะครับ

685
00:47:09,085 --> 00:47:12,755
- เฮ้ อย่าพูดถึงมันนะ
- เจอกันรอบกาแล็กซี่นะเพื่อนๆ

686
00:47:16,526 --> 00:47:17,862
ถึงเวลารับรถของคุณ

687
00:47:33,179 --> 00:47:35,248
พวกเนิร์ดอวกาศที่น่าขนลุกกลับมาแล้วเพื่อน

688
00:47:39,719 --> 00:47:42,089
เพื่อนไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับพวกเขา

689
00:47:42,289 --> 00:47:44,558
ใช่แล้ว พวกมันไม่เป็นอันตรายเลย

690
00:48:03,813 --> 00:48:06,249
ตอนนี้ก็ได้ครับ
ทรานสฟังก์ชันเนอร์ต่อเนื่อง?

691
00:48:07,284 --> 00:48:08,585
ยังไม่หมดครับ.

692
00:48:08,952 --> 00:48:13,491
คุณจะพิจารณาให้มันกับฉัน
ในขณะที่เรายังคงให้ความเพลิดเพลินแก่เจ้าอยู่เรื่อยไปหรือ?

693
00:48:14,792 --> 00:48:15,826
ตกลง.

694
00:48:17,595 --> 00:48:19,864
- ตื่นได้แล้วเพื่อน
- ความสุขทางปาก?

695
00:48:20,298 --> 00:48:21,333
อะไร

696
00:48:22,934 --> 00:48:24,002
ไม่มีอะไร.

697
00:48:25,571 --> 00:48:27,873
แต่งตัว.
เราจะไปบ้านหลังใหญ่

698
00:48:32,245 --> 00:48:33,380
ชุดสวย.

699
00:48:33,580 --> 00:48:36,583
พวกเขาไม่ใช่เสื้อผ้า
มันคือชุดจั๊มสูทระหว่างดวงดาว

700
00:48:36,817 --> 00:48:39,987
-เฮ้. ชุดจั๊มสูทลายดาวสวยๆ
-ใช่.

701
00:48:48,429 --> 00:48:50,398
ว้าว! สถานที่ที่ดี

702
00:48:50,598 --> 00:48:52,234
ที่นี่คือที่โซลตัน--?

703
00:48:52,935 --> 00:48:55,104
-นี่คือที่ที่โซลตันออกไปเที่ยวใช่ไหม?
-เลขที่.

704
00:48:55,437 --> 00:48:57,239
นี่คือบ้านพ่อแม่ของเขา

705
00:48:57,439 --> 00:48:59,008
เรากำลังจะไปที่นั่น

706
00:49:00,910 --> 00:49:02,746
-โรงนาเหรอ?
- สีแดงเหรอ?

707
00:49:02,946 --> 00:49:05,315
-เลขที่.
- มันไม่ใช่โรงนา!

708
00:49:11,855 --> 00:49:15,160
- นี่มันน่าขนลุก
- มันเหมือนกับมิวสิควิดีโอเพลงลูกทุ่ง

709
00:49:15,627 --> 00:49:19,331
เอาล่ะ ไกลพอแล้ว
คุณนั่น คุณอยู่ตรงนั้น

710
00:49:19,531 --> 00:49:21,333
ไม่มีล้อเล่น.

711
00:49:22,368 --> 00:49:24,570
โอเค คุณจำได้ไหมว่ามันคืออะไร?

712
00:49:36,917 --> 00:49:39,253
- เอาล่ะ ให้ฉันแสดงให้คุณดู
- ฉันจะทำมัน.

713
00:49:39,453 --> 00:49:41,322
- มันคืออันนั้น
-เฮ้ จับ--

714
00:49:43,825 --> 00:49:45,027
กุญแจ

715
00:49:47,229 --> 00:49:51,901
หยิบถังดับเพลิง
และก็ทำให้ไอ้พวกนั้นหัวเสีย

716
00:49:55,105 --> 00:49:56,939
คุณต้องการเครื่องดับเพลิงไหม?

717
00:50:07,685 --> 00:50:10,155
-เพียงพอ!
- ไม่ ไม่ มันคืออันนั้น

718
00:50:10,355 --> 00:50:11,690
เหลวไหล!

719
00:50:28,842 --> 00:50:30,477
เย็น.

720
00:50:30,678 --> 00:50:31,645
อะไรนะ คุณหูหนวกเหรอ?

721
00:50:31,879 --> 00:50:33,781
เฮ้ คุณไม่จำเป็นต้องใจร้ายนะ

722
00:50:33,981 --> 00:50:35,883
เราจะออกไปจากที่นี่ได้อย่างไร?

723
00:50:54,238 --> 00:50:57,675
กรุณาให้ความสนใจของคุณ.
ผู้บัญชาการทหารสูงสุดของเรา โซลตัน...

724
00:50:57,908 --> 00:51:00,878
...ขอความกรุณาจากท่าน
ในห้องรับรองของเจ้าหน้าที่...

725
00:51:01,078 --> 00:51:04,115
...สำหรับการประชุมระดับ 7 เกิน.

726
00:51:25,305 --> 00:51:27,274
ตอนนี้เป็นความยินดีอย่างยิ่งของฉัน...

727
00:51:27,474 --> 00:51:32,413
...มานำเสนอให้กับคุณ
ผู้นำที่ฉลาดและทรงพลังของเรา...

728
00:51:33,248 --> 00:51:35,751
-...โซลตัน
-โซลตัน.

729
00:51:35,984 --> 00:51:37,319
โซลตัน.

730
00:51:50,367 --> 00:51:52,402
ถึงเวลาแล้วพวกคุณ

731
00:51:59,310 --> 00:52:01,579
ในที่สุดเราก็จะเติมเต็ม...

732
00:52:01,780 --> 00:52:04,516
...คำทำนายของเราเกี่ยวกับการเดินทางในอวกาศ

733
00:52:04,716 --> 00:52:05,985
โซลตัน.

734
00:52:06,185 --> 00:52:08,821
พวกเขาหัวเราะเยาะเรา
เมื่อเราบอกว่ามีมนุษย์ต่างดาวอยู่

735
00:52:09,021 --> 00:52:11,725
พวกเขาเยาะเย้ยเราเมื่อเราสวม
จั๊มสูทแบบบับเบิ้ล

736
00:52:11,925 --> 00:52:14,327
แต่ใครล่ะที่หัวเราะตอนนี้ฮะ?

737
00:52:17,931 --> 00:52:19,934
ฉันจะบอกคุณว่าใครหัวเราะ
เราเป็น!

738
00:52:20,167 --> 00:52:21,234
โซลตัน.

739
00:52:21,468 --> 00:52:24,739
อีกไม่นานเราจะจากโลกที่ง่อยใบนี้ไป...

740
00:52:25,039 --> 00:52:27,742
...และบินไปในอวกาศ...

741
00:52:27,943 --> 00:52:31,012
...กับเอเลี่ยนสุดเท่ที่ชอบเรา

742
00:52:31,246 --> 00:52:35,051
มันจะต้องสุดยอดมาก!

743
00:52:35,251 --> 00:52:36,552
โซลตัน!

744
00:52:41,324 --> 00:52:44,594
นั่นคือพวกเขา! พวกเขาทำให้เราล้มลง
และขโมยชุดอวกาศของเราไป!

745
00:52:45,362 --> 00:52:47,364
-ไม่ เราไม่ได้ทำ
-ใช่แล้ว คุณทำ!

746
00:52:47,698 --> 00:52:49,166
-ไม่ เราไม่ได้ทำ
-ใช่แล้ว คุณทำได้!

747
00:52:49,400 --> 00:52:51,202
-ไม่ เราไม่ได้ทำ
-ใช่แล้ว คุณทำได้!

748
00:52:51,402 --> 00:52:54,839
เฮ้ ใครจะเชื่อล่ะ...
เราหรือพวกเขา?

749
00:52:58,443 --> 00:53:01,280
คุณคือเจสซี่และเชสเตอร์

750
00:53:02,715 --> 00:53:05,351
ฉันตั้งตารอคอย
ที่จะได้เจอพวกคุณ...

751
00:53:05,551 --> 00:53:07,754
...ถึงแม้ว่าจะต้องขออภัยด้วย
มันจะต้องเป็นแบบนี้

752
00:53:09,188 --> 00:53:10,290
-เชสเตอร์!
-เจสซี่!

753
00:53:10,590 --> 00:53:12,259
-แวนด้า
-วิลม่า!

754
00:53:12,693 --> 00:53:14,928
ปกติเราจะไม่ทำ
ใช้ความรุนแรง...

755
00:53:15,129 --> 00:53:18,299
...แต่เรากำลังเผชิญกับ
ทรานส์ฟังก์ชันเนอร์ต่อเนื่อง

756
00:53:19,200 --> 00:53:22,637
ถ้าคุณไม่ส่งมาให้เรา
แฟนของคุณคือประวัติศาสตร์

757
00:53:24,273 --> 00:53:26,675
ไม่ต้องกังวลนะสาวๆ เราจะช่วยคุณ

758
00:53:26,875 --> 00:53:28,677
ใช่แล้ว คุณสามารถพึ่งพาเราได้

759
00:53:29,979 --> 00:53:31,413
เพียงพอ.

760
00:53:31,714 --> 00:53:36,586
ไปเดี๋ยวนี้และพาพวกเรามา
ทรานส์ฟังก์ชันเนอร์ต่อเนื่อง

761
00:53:37,954 --> 00:53:41,224
และจงเงียบเมื่อคุณออกไป
พ่อแม่ของฉันกำลังงีบหลับ

762
00:53:51,937 --> 00:53:53,238
แล้วบอกเราว่าที่ไหน...

763
00:53:53,439 --> 00:53:56,475
-...ทรานส์ฟังก์ชันเนอร์ต่อเนื่องคือ
-แล้ว?

764
00:53:56,809 --> 00:53:59,878
-แล้วเราจะไปรับมันได้.
-แล้ว?

765
00:54:03,417 --> 00:54:05,886
รับออเดอร์ได้มั้ยคะ
ข้าวผัดกุ้ง?

766
00:54:10,825 --> 00:54:13,361
- ฉันไม่เห็นรถ
- อยู่ในนั้นดีกว่า

767
00:54:13,595 --> 00:54:15,229
ฉันเกือบจะสูญเสียพิ้งกี้ของฉันไปแล้ว

768
00:54:16,731 --> 00:54:20,569
โอ้ เพื่อน ฉันสัมผัสได้ถึงอะไรบางอย่าง
ชาวแคนาดามากเกี่ยวกับสถานที่นี้

769
00:54:27,009 --> 00:54:28,544
แผนบี

770
00:54:32,082 --> 00:54:33,383
เอาล่ะ.

771
00:54:34,117 --> 00:54:35,385
คุณพร้อมหรือยัง?

772
00:54:35,585 --> 00:54:37,288
มาทำสิ่งนี้กันเถอะ

773
00:54:37,688 --> 00:54:41,259
หนึ่ง สอง สาม

774
00:54:47,432 --> 00:54:48,500
ฉันสบายดี. คุณโอเคไหม?

775
00:54:50,769 --> 00:54:51,870
ชิบบี้.

776
00:55:27,310 --> 00:55:30,547
เพื่อนมันเป็นลามะ

777
00:55:30,781 --> 00:55:33,951
มันไม่ใช่ลามะ มันคือนกกระจอกเทศ

778
00:55:34,152 --> 00:55:36,654
โอเค โอเค โอเค...

779
00:55:36,888 --> 00:55:39,157
...ช้าๆ หันกลับมาเถอะ...

780
00:55:40,091 --> 00:55:42,928
-...และกลับไปอีกทางหนึ่ง
-ตกลง.

781
00:55:47,800 --> 00:55:48,968
แผนใหม่

782
00:55:49,168 --> 00:55:53,707
เราหันกลับมาอีกครั้งอย่างช้าๆ...

783
00:55:53,940 --> 00:55:57,344
-...และกลับไปอีกทางหนึ่ง
-ตกลง.

784
00:56:04,218 --> 00:56:05,887
พวกเขาอยู่ทุกหนทุกแห่ง

785
00:56:08,890 --> 00:56:09,891
อะไรตอนนี้?

786
00:56:10,458 --> 00:56:14,229
เฮ้ฉันเห็นสิ่งนี้
เกี่ยวกับนกกระจอกเทศบน Animal Planet

787
00:56:14,430 --> 00:56:16,332
-พวกมันคือลามะเพื่อน
-เลขที่.

788
00:56:16,866 --> 00:56:21,004
สิ่งที่คุณควรจะทำ
ยืนนิ่งมาก...

789
00:56:21,204 --> 00:56:24,307
...และในที่สุด
พวกเขาจะเบื่อและจากไป

790
00:56:29,246 --> 00:56:30,614
ฉันคิดว่ามันใช้งานได้

791
00:56:38,857 --> 00:56:40,659
ลามะโง่!

792
00:56:43,162 --> 00:56:44,397
เชสเตอร์!

793
00:56:48,701 --> 00:56:50,403
เพียงแค่เข้าไปในรถคันนี้!

794
00:56:52,506 --> 00:56:53,774
ไปไป!

795
00:56:55,943 --> 00:56:57,611
นกกระจอกเทศกินอะไร?

796
00:56:57,812 --> 00:56:59,180
-ทำไม?
-ก็...

797
00:56:59,380 --> 00:57:01,349
...ถ้าพวกเขากินถั่ว...

798
00:57:01,549 --> 00:57:04,186
...เราก็แค่โยนถั่วลงไป
และพวกเขาจะจากไป

799
00:57:04,586 --> 00:57:08,490
- เราไม่มีถั่วลิสงเลย
-อ่อนแอ! เราเมา!

800
00:57:17,935 --> 00:57:19,903
พวกเขากำลังออกเดินทาง มันได้ผล

801
00:57:20,136 --> 00:57:21,538
อะไรได้ผล?

802
00:57:21,738 --> 00:57:23,307
ไม่ว่าเราจะทำอะไรก็ตาม!

803
00:57:40,326 --> 00:57:43,596
ตอนนี้ก็ได้ครับ
ทรานสฟังก์ชันเนอร์ต่อเนื่อง?

804
00:57:44,864 --> 00:57:46,332
ยังไม่หมดครับ.

805
00:57:46,767 --> 00:57:47,968
โปรด?

806
00:57:51,772 --> 00:57:53,107
ฝันน่ากลัวใช่ไหมล่ะ?

807
00:57:53,308 --> 00:57:55,510
ว่าไง? ฉันชื่อมาร์ค

808
00:57:56,911 --> 00:58:00,015
- เราอยู่ที่ไหน?
- คุณอยู่ในห้องลงโทษ

809
00:58:00,249 --> 00:58:03,452
นี่คือที่ที่เขาชอบเก็บไว้
พวกนักล่านกกระจอกเทศ

810
00:58:03,786 --> 00:58:06,155
-นักล่าสัตว์?
-ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว

811
00:58:06,356 --> 00:58:09,959
ฉันอยู่ในกรงนี้มาสามแล้ว
ปี ห้าเดือน 17 วัน...

812
00:58:10,193 --> 00:58:11,728
...แต่ใครจะนับล่ะ?

813
00:58:13,797 --> 00:58:14,765
ลมหายใจของฉันเป็นยังไงบ้าง?

814
00:58:17,601 --> 00:58:18,769
แย่ขนาดนั้นเลยเหรอ?

815
00:58:18,969 --> 00:58:22,506
พวกคุณมาจากไหน?
ฉันมาจากคอนเนตทิคัต สวัสดี. เครื่องหมาย.

816
00:58:22,807 --> 00:58:23,775
ไปแล้ว.

817
00:58:24,809 --> 00:58:26,778
เชสเตอร์! พาเขาออกไป!

818
00:58:27,145 --> 00:58:28,446
ปิแอร์!

819
00:58:30,048 --> 00:58:33,119
ไม่ นั่นไม่ใช่สิ่งที่ดูเหมือน
อาจจะนิดหน่อย

820
00:58:33,353 --> 00:58:35,321
- งีบหลับของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?
-หุบปาก!

821
00:58:35,688 --> 00:58:39,225
ตกลง. ก็ใครบางคน
วันนี้เป็น Grumpy Gus แน่นอน

822
00:58:41,895 --> 00:58:46,300
ในประเทศฝรั่งเศสเมื่อมีชายคนหนึ่งถูกจับได้
ล่านกกระจอกเทศ...

823
00:58:46,501 --> 00:58:51,272
...เราโกนศีรษะของเขาและเราสร้างเขาขึ้นมา
วิ่งผ่านทุ่งนา

824
00:58:51,472 --> 00:58:53,141
โอ้พระเจ้า นั่นเป็นส่วนที่ดี

825
00:58:53,341 --> 00:58:55,544
เมื่อคุณได้เห็นสิ่งนี้แล้ว...

826
00:58:57,579 --> 00:58:59,882
...คุณไม่เหมือนเดิมอีกต่อไป

827
00:59:00,249 --> 00:59:03,119
-ตกลง.
- บอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้ ฉันเคยเป็นนางแบบ

828
00:59:03,687 --> 00:59:06,022
โชคดีสำหรับคุณ ฉันเป็นคนมีเกียรติ

829
00:59:06,423 --> 00:59:08,191
อะไรนะ? ฉันเสียใจ?

830
00:59:08,592 --> 00:59:10,861
ฉันพูดว่า "ฉันเป็นคนมีเกียรติ"

831
00:59:11,128 --> 00:59:13,364
ฉันขอโทษ ฉัน-- "ผู้มีเกียรติ"?

832
00:59:13,564 --> 00:59:15,199
-มีเกียรติ
-"น่ายกย่อง"

833
00:59:15,399 --> 00:59:16,801
-มีเกียรติ
-"น่ายกย่อง"

834
00:59:17,001 --> 00:59:19,270
- คุณกำลังพูดอะไร?
-มีเกียรติ

835
00:59:19,471 --> 00:59:21,673
ฉันคิดว่าคุณกำลังพยายาม
พูดอย่างมีเกียรติ

836
00:59:21,874 --> 00:59:24,610
-หุบปาก!
-เฮ้! ฉันเสียใจ.

837
00:59:25,144 --> 00:59:28,647
เอาล่ะนี่คือ
ฉันจะถามคำถามคุณ

838
00:59:28,881 --> 00:59:31,384
ถ้าคุณเข้าใจถูกแล้ว
ฉันจะปล่อยคุณให้เป็นอิสระ

839
00:59:31,951 --> 00:59:35,956
ถ้าเข้าใจผิดล่ะก็...
คุณจะใช้เวลามาก...

840
00:59:36,189 --> 00:59:38,692
...กับมาร์คที่โด่งดังตลอดกาล

841
00:59:40,127 --> 00:59:41,595
ฉันสามารถเป็นคนดีมากได้

842
00:59:42,063 --> 00:59:44,365
เอาล่ะ. นี่มันคือ.

843
00:59:44,766 --> 00:59:47,435
ความเร็ววิ่งเฉลี่ยเท่าไหร่...

844
00:59:48,036 --> 00:59:52,641
...ของผู้ชายที่โตเต็มวัย
นกกระจอกเทศแอฟริกัน?

845
00:59:52,875 --> 00:59:54,243
ผ่าน.

846
00:59:54,977 --> 00:59:57,146
- ส่งต่อให้ฉัน ฉันรู้ว่ามัน.
- ส่งต่อให้มาร์ค

847
00:59:57,347 --> 01:00:01,484
คุณไม่สามารถผ่านได้! หุบปาก!
ฉันยังต้องแกล้งคุณอีกเหรอ?

848
01:00:01,685 --> 01:00:02,886
อย่าท่อฉัน!

849
01:00:03,086 --> 01:00:04,154
อาจจะในภายหลัง

850
01:00:04,488 --> 01:00:07,291
- เพื่อนเราตายแล้ว
- เฮ้ ไม่เร็วขนาดนั้น

851
01:00:08,626 --> 01:00:12,397
นกกระจอกเทศแอฟริกันตัวผู้ที่โตเต็มวัย
หรือภาษาละติน Struthio camelus...

852
01:00:12,897 --> 01:00:16,001
...สามารถเติบโตจนมีขนาดเฉลี่ยได้
6 ฟุต 6 นิ้ว...

853
01:00:16,235 --> 01:00:17,936
...และหนักตั้งแต่ 225 ถึง 350 ปอนด์...

854
01:00:18,604 --> 01:00:21,874
...และสามารถทำความเร็วได้เฉลี่ย
27 ไมล์ต่อชั่วโมง

855
01:00:22,041 --> 01:00:24,076
นี่ถูกต้องอย่างแน่นอน!

856
01:00:24,744 --> 01:00:25,745
สัตว์โลก.

857
01:00:26,012 --> 01:00:27,547
ฉันพูดว่า "บราวน์"

858
01:00:27,814 --> 01:00:30,651
นี่ให้ฉันพาคุณออกไป
ของกรงเหม็นนี้

859
01:00:31,552 --> 01:00:34,554
โอ้ โปรดยกโทษให้ฉันด้วย
ฉันขอเบียร์พวกคุณหน่อยได้ไหม?

860
01:00:34,788 --> 01:00:36,457
ฉันต้องการเบียร์ใกล้ ๆ ได้โปรด

861
01:00:36,657 --> 01:00:37,625
หุบปาก!

862
01:00:37,859 --> 01:00:40,328
เราเพิ่งมาถึงเรื่องรถ
คุณซื้อวันนี้

863
01:00:40,528 --> 01:00:42,363
เราอยากจะเอาของบางอย่างออกไป

864
01:00:42,563 --> 01:00:45,033
ไม่มีปัญหา. ตรงนี้ครับ.

865
01:00:45,233 --> 01:00:49,104
- ยินดีที่ได้รู้จักพวกคุณ
- ขอให้โชคดีกับการสร้างแบบจำลอง

866
01:00:49,305 --> 01:00:52,509
คุณส่งอีเมลถึงฉัน โอเคไหม? FreakInCage.com

867
01:00:58,181 --> 01:01:02,186
สาเคร เบลอ รถมาแล้ว
บ่ายนี้ มัน--มัน--

868
01:01:02,553 --> 01:01:04,021
มันก็แค่หายไป!

869
01:01:04,355 --> 01:01:08,893
- คุณจะสูญเสียรถได้อย่างไร?
- ฉันขอโทษจริงๆพวกคุณ

870
01:01:09,127 --> 01:01:12,831
-ฉันรู้สึกแย่มาก.
-เอาล่ะ ปิแอร์ โฟกัสตรงนี้สิ

871
01:01:13,432 --> 01:01:15,267
มีอะไรอยู่ในรถหรือเปล่า?

872
01:01:15,901 --> 01:01:17,303
ไม่ ไม่มีอะไร

873
01:01:17,570 --> 01:01:20,940
ยกเว้นแน่นอนสำหรับเรื่องนี้

874
01:01:23,476 --> 01:01:24,677
เพื่อน!

875
01:01:39,894 --> 01:01:43,098
เพื่อนฉันกำลังมีต่อไป
ปาร์ตี้วันเกิดที่นี่แน่นอน

876
01:01:43,299 --> 01:01:44,466
ใช่ ฉันก็เหมือนกัน

877
01:01:49,139 --> 01:01:50,473
เย็น.

878
01:01:51,007 --> 01:01:53,577
ขออนุญาต. คุณสามารถบอกฉัน
ล็อกเกอร์ 206 อยู่ที่ไหน?

879
01:01:53,811 --> 01:01:55,379
ใช่แล้ว มันอยู่ตรงนั้น

880
01:01:55,612 --> 01:01:57,748
พวกคุณล่ะ!
เพื่อน ๆ พวกคุณเล่น...

881
01:01:57,981 --> 01:02:00,218
...รอบที่น่าตื่นตาตื่นใจ
ของการพัตต์-พัตต์เมื่อคืนนี้

882
01:02:01,386 --> 01:02:03,154
-เราทำเหรอ?
-โอ้ใช่

883
01:02:03,789 --> 01:02:05,757
- ขอบคุณนะเพื่อน
-ชิบบี้

884
01:02:06,825 --> 01:02:08,093
นี่มันคือ.

885
01:02:08,427 --> 01:02:11,798
- ฉันหวังว่าเงินของฉันจะอยู่ในนั้น
-ใช่.

886
01:02:11,998 --> 01:02:14,434
- คุณเป็นใคร?
-นี่คือแฟนของฉัน แพตตี้

887
01:02:14,634 --> 01:02:16,036
ยินดีที่ได้รู้จัก.

888
01:02:16,336 --> 01:02:18,205
คุณโผล่ขึ้นมาได้อย่างไร?

889
01:02:19,206 --> 01:02:22,376
คำถามน้อยลง
ให้เงินฉันมากขึ้น

890
01:02:25,980 --> 01:02:28,149
ก็ประมาณนี้ครับ

891
01:02:28,449 --> 01:02:30,752
ใช่. ช่วงเวลาแห่งความจริง

892
01:02:31,119 --> 01:02:35,124
เป็นทริปที่แปลกและยาวนานนะเพื่อน

893
01:02:35,357 --> 01:02:37,326
มันแน่นอนอยู่แล้วเจสซี่

894
01:02:38,060 --> 01:02:40,530
เฮ้! ฉันมีเครื่องบินที่จะขึ้น

895
01:02:40,763 --> 01:02:42,665
โอเค โอเค โอเค

896
01:02:47,738 --> 01:02:50,241
โอ้กระเป๋าเดินทางของฉัน!

897
01:02:54,712 --> 01:02:57,349
โอ้พระเจ้า! พวกคุณเก่งที่สุด

898
01:02:57,815 --> 01:02:59,684
ขอบคุณมาก.

899
01:03:05,057 --> 01:03:08,795
ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือของคุณเพื่อน
ทำงานได้ดี.

900
01:03:11,898 --> 01:03:14,968
เราน่าจะเป็น
ทำรายได้จากสิ่งนี้หรือ...?

901
01:03:15,202 --> 01:03:16,904
ฉันไม่รู้.

902
01:03:17,605 --> 01:03:19,073
ลาก่อน.

903
01:03:21,041 --> 01:03:22,944
ดูสิ่งนี้สิ

904
01:03:23,745 --> 01:03:25,847
ตั๋วกัปตันสตู

905
01:03:26,314 --> 01:03:27,949
สุดยอด!

906
01:03:28,584 --> 01:03:31,053
โอ้ เจลลี่บีน

907
01:03:33,522 --> 01:03:35,257
ไม่มีเยลลี่บีน

908
01:03:36,525 --> 01:03:38,027
ฟางเย็น.

909
01:03:38,895 --> 01:03:40,931
- ฉันจะเก็บสิ่งนี้ไว้
-ใช่.

910
01:03:54,279 --> 01:03:56,281
ฉันไม่เห็นก
ทรานสฟังก์ชันเนอร์ต่อเนื่อง

911
01:03:56,514 --> 01:04:00,286
รอสักครู่. เรารู้อะไรบ้าง
เกี่ยวกับทรานสฟังก์ชันเนอร์ต่อเนื่องเหรอ?

912
01:04:00,486 --> 01:04:02,955
เป็นเรื่องลึกลับมาก
และอุปกรณ์อันทรงพลัง

913
01:04:03,155 --> 01:04:04,123
และ?

914
01:04:04,357 --> 01:04:07,327
และความลึกลับของมัน
เกินกำลังของมันเท่านั้น

915
01:04:07,560 --> 01:04:10,097
แต่มีใครเคยกล่าวไว้.
มันดูเหมือนอะไร?

916
01:04:11,999 --> 01:04:13,067
ไม่

917
01:04:13,334 --> 01:04:14,635
พวกเขาไม่ได้

918
01:04:25,915 --> 01:04:27,983
นั่นคือเจสซีและเชสเตอร์

919
01:04:28,484 --> 01:04:31,521
พวกเขามี
ทรานส์ฟังก์ชันเนอร์ต่อเนื่อง!

920
01:04:33,323 --> 01:04:35,058
เร็ว! ถึงรถมินิแวนของแม่ฉัน!

921
01:04:40,431 --> 01:04:42,033
นั่นคือเจสซีและเชสเตอร์

922
01:04:42,266 --> 01:04:44,669
พวกเขามี
ทรานส์ฟังก์ชันเนอร์ต่อเนื่อง

923
01:04:46,604 --> 01:04:48,907
เร็ว! ถึงรถกระบะของพ่อเลี้ยงของฉัน!

924
01:04:51,443 --> 01:04:53,845
ฉันเริ่มจะสับสนแล้ว
ของสิ่งนี้เพื่อน

925
01:04:56,782 --> 01:04:58,151
ใช่!

926
01:04:59,919 --> 01:05:03,323
โอ้ใช่แล้ว! ในที่สุดฉันก็เอาชนะคุณ!

927
01:05:04,057 --> 01:05:06,026
คุณ. คุณเป็นคู่แข่ง

928
01:05:06,994 --> 01:05:10,464
โอ้เด็กชาย คุณให้ฉันเก้าคนแรก
แต่ไม่ใช่หมายเลข 10

929
01:05:11,299 --> 01:05:12,299
จะไม่เกิดขึ้น.

930
01:05:13,768 --> 01:05:15,403
- เวลาประลองครั้งสุดท้าย
-เชสเตอร์

931
01:05:15,637 --> 01:05:17,105
-เจสซี่
- ไม่ต้องกังวลนะสาวๆ

932
01:05:17,572 --> 01:05:19,541
เรามาที่นี่เพื่อกอบกู้วัน

933
01:05:20,008 --> 01:05:23,178
เลิกเถอะ. สิ่งเหล่านี้มีราคาแพง

934
01:05:24,079 --> 01:05:28,117
เพียงพอ! คุณมี
ทรานสฟังก์ชันเนอร์ต่อเนื่องหรือไม่?

935
01:05:29,152 --> 01:05:30,554
ตรงนี้.

936
01:05:31,387 --> 01:05:34,558
-ปล่อยสาวๆได้แล้ว
-ขั้นแรกให้ละทิ้งทรานส์ฟังก์ชันเนอร์

937
01:05:34,792 --> 01:05:38,696
- เปิดตัวสาวๆ ครั้งแรก
-ขั้นแรกให้ทรานสฟังก์ชันเนอร์แก่เรา

938
01:05:38,896 --> 01:05:40,264
เวลาเดียวกัน.

939
01:05:42,767 --> 01:05:43,902
ใช่!

940
01:05:48,573 --> 01:05:49,842
พวกเขาอยู่ที่นั่น

941
01:05:50,342 --> 01:05:53,612
โอเค สโตเนอร์ อยู่ไหน
ทรานสฟังก์ชันเนอร์ต่อเนื่อง?

942
01:06:04,358 --> 01:06:05,960
ปล่อยนกโดโด้

943
01:06:09,798 --> 01:06:11,599
-ทอมมี่ คุณมันงี่เง่ามาก
-ใช่.

944
01:06:11,900 --> 01:06:15,304
-นั่นคือทรานส์ฟังก์ชันเนอร์ต่อเนื่องของเรา
- ตอนนี้มันเป็นของฉันแล้ว

945
01:06:16,705 --> 01:06:17,973
เนิร์ด.

946
01:06:22,812 --> 01:06:25,515
-เพื่อน ออกไปจากที่นี่กันเถอะ
-ใช่.

947
01:06:27,150 --> 01:06:29,720
อยู่ที่ไหน
ทรานสฟังก์ชันเนอร์ต่อเนื่อง?

948
01:06:29,954 --> 01:06:31,188
เราไม่มีมัน

949
01:06:31,388 --> 01:06:35,259
แต่เราอยากให้คุณเจอ
แฟนสาวของเรา แวนด้าและวิลมา

950
01:06:35,560 --> 01:06:36,661
เราเคยเจอกันแล้ว

951
01:06:36,895 --> 01:06:40,599
- อยู่ห่างจากแฟนของเรา
- นังร่านหน้าอกปลอม

952
01:06:42,367 --> 01:06:44,670
โอเค ไปทางนี้กันเถอะ

953
01:06:46,639 --> 01:06:49,643
หยุด. อยู่ที่ไหน
ทรานสฟังก์ชันเนอร์ต่อเนื่อง?

954
01:06:49,876 --> 01:06:52,212
คุณต้องการที่จะไปพูดคุย
ถึงผู้ชายคนนั้นตรงนั้น

955
01:06:52,579 --> 01:06:54,113
ให้ความสุขเริ่มต้นขึ้น

956
01:06:54,347 --> 01:06:56,550
นั่นไม่ใช่
ทรานสฟังก์ชันเนอร์ต่อเนื่อง

957
01:06:57,084 --> 01:06:58,152
แน่นอนมันเป็น

958
01:07:01,822 --> 01:07:03,791
ติดตามเด็กๆ..
เอาล่ะตามพวกเขาไป

959
01:07:03,991 --> 01:07:05,927
ไปไปไป

960
01:07:19,809 --> 01:07:21,945
ช่วงเวลาแห่งการทุบตีเนิร์ด

961
01:07:22,412 --> 01:07:23,714
มันไม่ใช่ความผิดของเรา

962
01:07:23,914 --> 01:07:24,982
มันเป็นพวกเขา

963
01:07:25,416 --> 01:07:28,252
ตามหาสโมคกี้แมคพอต

964
01:07:28,452 --> 01:07:31,689
มีของมาส่งครับ
สำหรับสโมคกี้แมคพอต

965
01:07:31,889 --> 01:07:34,426
- คุณสั่งพิซซ่าเหรอ?
- ฉันคิดว่าเราคงจะหิว

966
01:07:34,659 --> 01:07:36,895
โอ้ไม่ใช่คุณสองคน!

967
01:07:37,563 --> 01:07:38,797
ดูสิ ฉันเกือบจะเข้าใจแล้ว

968
01:07:38,997 --> 01:07:42,902
คุณเริ่มทำให้ฉันรำคาญจริงๆ
ด้วยการตรึงลูกบาศก์รูบิคของคุณ!

969
01:07:43,102 --> 01:07:44,571
หวาน!

970
01:07:57,184 --> 01:07:59,053
ไม่น่าแปลกใจเลยที่พวกมันจะเป็นไปไม่ได้เลย

971
01:07:59,353 --> 01:08:02,023
คุณได้เปิดใช้งาน
ทรานสฟังก์ชันเนอร์ต่อเนื่อง

972
01:08:02,223 --> 01:08:03,458
เกิดอะไรขึ้น?

973
01:08:03,659 --> 01:08:06,561
เมื่อครบห้าข้อแล้ว
คริสตัล Dirugian หยุดกระพริบ...

974
01:08:06,795 --> 01:08:08,698
...จักรวาลจะถูกทำลาย

975
01:08:08,898 --> 01:08:10,132
คุณรู้ได้อย่างไร?

976
01:08:10,332 --> 01:08:12,735
เราสกัดกั้น
การส่งสัญญาณระหว่างดวงดาว

977
01:08:12,936 --> 01:08:14,971
-โซลตัน.
-เนิร์ด

978
01:08:15,405 --> 01:08:16,607
เยี่ยมไปเลยเชสเตอร์

979
01:08:16,840 --> 01:08:18,241
ขอโทษ.

980
01:08:18,542 --> 01:08:20,678
คุณต้องให้มันกับเรา
เพื่อปิดการใช้งาน

981
01:08:20,911 --> 01:08:23,247
เราคือผู้เฝ้า
ของตัวแปลงสัญญาณ

982
01:08:23,448 --> 01:08:25,683
พวกเขาจะใช้มัน
เพื่อทำลายจักรวาล

983
01:08:25,884 --> 01:08:29,287
ไม่ เราเป็นคนเฝ้า
ของทรานสฟังก์ชันเนอร์ต่อเนื่อง

984
01:08:29,487 --> 01:08:32,591
-พวกเขาต้องการทำลายจักรวาล
-หยุดคัดลอกเรา

985
01:08:32,825 --> 01:08:34,860
-หยุดคัดลอกเรา
-หยุดคัดลอกเรา

986
01:08:35,127 --> 01:08:36,896
-หยุดคัดลอกเรา
-นังตัวแสบ

987
01:08:37,496 --> 01:08:40,934
พวกคุณจำไม่ได้เหรอ?
เรามายังโลกนี้เมื่อคืนนี้...

988
01:08:41,167 --> 01:08:43,870
...เพื่อหนีจากเงื้อมมือ
ของร่านอวกาศชั่วร้ายเหล่านั้น

989
01:08:44,071 --> 01:08:47,407
- เราพบคุณที่นี่
- คุณให้เรานั่งยานอวกาศของเรา

990
01:08:47,608 --> 01:08:50,778
และเราก็รู้ว่าเราแพ้แล้ว
ทรานส์ฟังก์ชันเนอร์ต่อเนื่อง

991
01:08:51,713 --> 01:08:54,315
รีบหน่อยมีแค่สามเท่านั้น
ไฟกระพริบไปทางซ้าย

992
01:08:54,949 --> 01:08:55,917
ลาก่อนจักรวาล

993
01:08:56,151 --> 01:08:59,321
เขาพูดถูกเพื่อน
เราจะตัดสินใจผิดพลาด

994
01:08:59,822 --> 01:09:03,459
คุณรู้อะไรไหมเพื่อน? ฉันปฏิเสธ
ที่จะให้เราลงไปในประวัติศาสตร์...

995
01:09:03,692 --> 01:09:05,961
...ในฐานะพวกผู้ชาย
ผู้ทรงทำลายจักรวาล

996
01:09:06,162 --> 01:09:09,666
เราจะทราบได้อย่างไร
คนไหนคือผู้พิทักษ์ที่แท้จริง?

997
01:09:09,900 --> 01:09:12,870
มันง่ายมาก เราถามพวกเขา
คำถามเกี่ยวกับเมื่อคืนนี้...

998
01:09:13,070 --> 01:09:16,240
...นั่นก็เฉพาะพวกที่เป็นอยู่เท่านั้น
พูดความจริงก็จะรู้

999
01:09:16,440 --> 01:09:18,409
แต่เราจำอะไรไม่ได้เลย

1000
01:09:20,211 --> 01:09:21,979
- คุณต้องรีบนะ.
-ไม่ใช่ตอนนี้ เจฟ

1001
01:09:22,247 --> 01:09:23,281
ซิปมัน

1002
01:09:26,218 --> 01:09:29,288
ถ้าเราให้พวกคุณคนใดคนหนึ่งจริงๆ
ขี่รถเมื่อคืนนี้...

1003
01:09:29,521 --> 01:09:31,490
...แล้วคุณจะรู้.
คำตอบสำหรับสิ่งนี้

1004
01:09:34,060 --> 01:09:35,528
รีบ!

1005
01:09:36,763 --> 01:09:39,800
เราได้คะแนนเท่าไหร่.
ที่หลุม 18...

1006
01:09:40,034 --> 01:09:42,403
...ของสนามกอล์ฟขนาดเล็ก
เมื่อคืน?

1007
01:09:49,411 --> 01:09:50,678
คุณมีหลุมในหนึ่ง

1008
01:09:50,912 --> 01:09:53,148
นั่นคือ...

1009
01:09:57,119 --> 01:09:58,087
...ถูกต้อง!

1010
01:10:08,299 --> 01:10:10,768
การปิดใช้งานเสร็จสมบูรณ์

1011
01:10:19,644 --> 01:10:23,048
รอ. ถ้าพวกคุณจำไม่ได้
เรื่องของเมื่อคืนนี้....

1012
01:10:23,248 --> 01:10:26,185
-คุณรู้ได้อย่างไรว่าพวกเขาบอกความจริง?
-มันง่าย.

1013
01:10:26,852 --> 01:10:27,820
พุดดิ้ง!

1014
01:10:31,090 --> 01:10:33,393
- พวกคุณมีแผน!
-และมันก็ได้ผลจริงๆ

1015
01:10:38,398 --> 01:10:39,566
เพื่อความรักของพระเจ้า!

1016
01:10:42,737 --> 01:10:45,106
ว้าว! Morphing เจ๋งมาก!

1017
01:10:52,814 --> 01:10:56,686
ว้าว! นั่นคือหนึ่ง
เอเลี่ยนยักษ์สุดฮอต!

1018
01:11:01,692 --> 01:11:02,826
เพียงแค่ไป!

1019
01:11:03,060 --> 01:11:04,695
-เชสเตอร์!
-เจสซี่!

1020
01:11:09,801 --> 01:11:11,236
นั่นน่าทึ่งมาก!

1021
01:11:11,436 --> 01:11:15,307
ใช่. สิ่งเหล่านี้ใหญ่ที่สุด
ฮู้ฮู้ เคยเห็น

1022
01:11:17,876 --> 01:11:19,411
คุณถ่มน้ำลายหรือกลืน?

1023
01:11:19,645 --> 01:11:20,746
กลืน!

1024
01:11:25,818 --> 01:11:29,523
ตอนนี้เราจะใช้พลัง
ของทรานสฟังก์ชันเนอร์ต่อเนื่อง...

1025
01:11:29,723 --> 01:11:31,826
...เพื่อขับไล่คุณ
ถึงเมืองโฮโบเกน รัฐนิวเจอร์ซีย์

1026
01:11:37,398 --> 01:11:40,869
- เราควรจะทำอย่างไรตอนนี้?
- ฉันคิดว่าเราหนีไปแล้วเพื่อน!

1027
01:11:51,848 --> 01:11:53,683
เด็กชายพวกนั้นกำลังรีบ

1028
01:12:03,061 --> 01:12:07,198
- ฉันอยากไปนั่งรถนั้นพ่อ
- ฉันก็เหมือนกันนะลูกชาย ฉันด้วย.

1029
01:12:22,882 --> 01:12:25,719
- เราจะทำอย่างไรกับเรื่องนี้?
- คุณต้องเปิดใช้งาน...

1030
01:12:25,919 --> 01:12:28,255
...เครื่องเร่งโฟตอน
ลำแสงทำลายล้าง!

1031
01:12:28,456 --> 01:12:32,293
-อะไรนะ?
-พวกเขากล่าวว่า "เครื่องเร่งโฟตอน...

1032
01:12:32,493 --> 01:12:35,830
...ลำแสงทำลายล้าง" ไอ้โง่!

1033
01:12:36,365 --> 01:12:37,733
รีบเปิดใช้งานเลยเพื่อน!

1034
01:12:42,571 --> 01:12:44,640
-นี่แหละ!
- ขอบคุณ กัปตันออเบิร์ส!

1035
01:12:46,776 --> 01:12:47,744
ฉันไม่สามารถเข้าถึงมันได้!

1036
01:12:47,977 --> 01:12:50,414
ในส่วนลึกของจิตสำนึกของคุณ
คุณต้องดู!

1037
01:12:50,981 --> 01:12:53,851
มีสมาธิกับ
ความรู้ข้างในต้อง!

1038
01:12:54,518 --> 01:12:56,554
เขาจำเป็นต้องพูดแบบนั้นเหรอ?

1039
01:12:56,821 --> 01:12:58,289
ฉันชอบวิธีที่เขาพูด

1040
01:13:04,830 --> 01:13:07,399
ชิมแปนซีมักใช้ไม้
เป็นเครื่องมือหยาบ

1041
01:13:07,700 --> 01:13:09,134
ฉันเข้าใจแล้ว!

1042
01:13:15,741 --> 01:13:17,243
โอ้เด็ก!

1043
01:13:22,516 --> 01:13:23,951
เราช่วยจักรวาล!

1044
01:13:24,151 --> 01:13:25,753
เสือใหญ่ตายแล้ว!

1045
01:13:40,269 --> 01:13:44,274
สาปแช่ง! ตอนนี้เป็นอย่างนั้น
กางเกงในตูดใหญ่

1046
01:13:45,041 --> 01:13:49,480
-ที่รัก คุณช่วยฉันหน่อยได้ไหม?
-ไม่ ทอมมี่ ฉันได้พบคนอื่นแล้ว

1047
01:13:55,554 --> 01:13:57,122
เจสซี่และเชสเตอร์ช่วยเราไว้

1048
01:13:57,355 --> 01:14:00,325
คุณจะยังคงพาเรา
ไปอวกาศกับคุณใช่ไหม?

1049
01:14:00,559 --> 01:14:03,595
มีปาร์ตี้ในเนบิวลาปู
คุณสามารถมาได้เช่นกัน

1050
01:14:04,196 --> 01:14:05,164
เนบิวลาปู!

1051
01:14:10,837 --> 01:14:13,807
- เอาล่ะ.
- ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือของคุณ

1052
01:14:14,007 --> 01:14:17,845
- เจสซี่และเชสเตอร์
-คุณได้มั่นใจในความปลอดภัยของจักรวาล

1053
01:14:18,045 --> 01:14:19,480
เจ๋งไปเลย และก็...

1054
01:14:19,680 --> 01:14:21,983
...แต่เพื่อน รถของฉันอยู่ไหน?

1055
01:14:22,250 --> 01:14:24,085
คุณหมายถึงพวกคุณจำไม่ได้เหรอ?

1056
01:14:24,285 --> 01:14:27,722
- ให้ตายเถอะ เมื่อคืนคุณเสียเปล่า
-ตอนนี้ เราต้องกำจัด...

1057
01:14:27,956 --> 01:14:29,558
...ความรู้การเผชิญหน้าครั้งนี้

1058
01:14:30,259 --> 01:14:32,328
ไม่ เรามีคำถามมากมาย...

1059
01:14:32,561 --> 01:14:34,630
...เราอยากจะถามคุณ
เกี่ยวกับจักรวาล

1060
01:14:35,064 --> 01:14:37,634
-ชอบอะไร?
-ก็....

1061
01:14:41,772 --> 01:14:43,941
พวกคุณ
เคยไปดาวยูเรนัสไหม?

1062
01:14:44,175 --> 01:14:45,643
ดี!

1063
01:15:00,259 --> 01:15:02,762
- อรุณสวัสดิ์ครับเพื่อนๆ
- อรุณสวัสดิ์ยีน

1064
01:15:05,565 --> 01:15:06,900
เราจะไปหาฝาแฝดกัน'

1065
01:15:07,100 --> 01:15:09,470
-แล้ว?
- จากนั้นเราจะมอบของขวัญให้พวกเขา

1066
01:15:09,670 --> 01:15:11,805
-แล้ว?
-เราต้องขออภัยสำหรับบ้าน.

1067
01:15:12,039 --> 01:15:13,974
-แล้ว?
- เราได้รับการดูแลเป็นพิเศษ

1068
01:15:14,174 --> 01:15:16,211
-แล้ว?
-เพื่อน มันน่ารำคาญจริงๆ

1069
01:15:16,444 --> 01:15:17,611
ขอโทษ.

1070
01:15:17,845 --> 01:15:19,180
เพื่อน รถของฉันอยู่ไหน?

1071
01:15:22,050 --> 01:15:23,185
เพื่อน รถของฉันอยู่ไหน?

1072
01:15:24,052 --> 01:15:25,554
รถคุณอยู่ไหนเพื่อน?

1073
01:15:29,359 --> 01:15:31,160
เพื่อน นั่นรถคุณนะ

1074
01:15:36,367 --> 01:15:38,335
"ฉันรักคุณ"

1075
01:15:38,936 --> 01:15:41,739
พวกคุณเป็นแฟนที่ดี

1076
01:15:43,207 --> 01:15:46,878
- และเราก็มีบางอย่างสำหรับคุณเช่นกัน
- การดูแลที่พิเศษมาก

1077
01:15:47,679 --> 01:15:49,247
ชิบบี้!

1078
01:15:50,582 --> 01:15:51,550
ทาดา!

1079
01:15:52,050 --> 01:15:54,320
เราเย็บชื่อบนตัวเรา

1080
01:15:54,887 --> 01:15:56,355
ว้าว.

1081
01:15:57,190 --> 01:15:58,157
ใส่พวกเขา.

1082
01:16:04,965 --> 01:16:06,433
พวกคุณดูดีมากเลย

1083
01:16:09,837 --> 01:16:11,405
ในหมวกเบเร่ต์?

1084
01:16:12,206 --> 01:16:13,308
สิ่งเหล่านี้คืออะไร?

1085
01:16:14,109 --> 01:16:16,011
ของขวัญเพิ่มเติม

1086
01:16:18,146 --> 01:16:20,750
-พวกมันสวย.
- พวกคุณได้สิ่งเหล่านี้มาจากไหน?

1087
01:16:21,417 --> 01:16:22,384
นี้...

1088
01:16:22,618 --> 01:16:24,053
...สถานที่

1089
01:16:24,988 --> 01:16:26,489
-ว้าว.
-ฉันก่อน.

1090
01:16:27,757 --> 01:16:29,859
"ขอบคุณที่ช่วย
เพื่อช่วยจักรวาล

1091
01:16:30,093 --> 01:16:32,596
หวังว่าสาว ๆ ของคุณจะชอบของขวัญเหล่านี้
คุณจะ. "

1092
01:16:32,963 --> 01:16:35,699
เมื่อคืนเราเสียเปล่าแค่ไหน?

1093
01:16:41,306 --> 01:16:43,842
-หวาน!
-เพื่อน!

1094
01:16:57,958 --> 01:16:59,526
-มีใครหิวมั้ย?
-ใช่.

1095
01:16:59,894 --> 01:17:02,363
- ฉันสามารถไปทานอาหารจีนได้
-ฟังดูดีมาก

1096
01:17:02,563 --> 01:17:03,531
หวาน!

1097
01:17:09,437 --> 01:17:12,073
- ฉันคันหลังนะเพื่อน
-เจสซี่ คุณมีรอยสัก

1098
01:17:12,307 --> 01:17:13,976
โอ้พระเจ้า คุณก็เช่นกันเชสเตอร์

1099
01:17:14,209 --> 01:17:16,612
-ไม่มีทาง. ของฉันพูดอะไร?
-"เพื่อน."

1100
01:17:16,812 --> 01:17:18,514
- แล้วของฉันล่ะ?
-"หวาน."

1101
01:17:18,714 --> 01:17:20,817
- ใช่ แต่ของฉันพูดว่าอะไร?
-"เพื่อน"!

1102
01:17:21,050 --> 01:17:22,619
- แล้วของฉันล่ะ?
-"หวาน."

1103
01:17:22,852 --> 01:17:25,622
ฉันรู้ว่าพวกมันหวาน
แต่เพื่อน ฉันพูดอะไรนะ?

1104
01:17:25,822 --> 01:17:26,790
"เพื่อน"!

1105
01:17:27,024 --> 01:17:29,026
- แล้วของฉันล่ะ?
-"หวาน"!

1106
01:17:42,441 --> 01:17:44,076
เซ็กซี่ก็ทำได้

1107
01:17:45,344 --> 01:17:47,413
โผล่มาแบบนี้เรื่อยๆ ได้ยังไง?

1108
01:17:50,283 --> 01:17:52,919
เอาน่า มันไม่ยุติธรรมเลย
พวกเขากำลังไหว้เรา

1109
01:17:53,320 --> 01:17:54,555
หวานนะเพื่อน

1110
01:17:54,755 --> 01:17:55,923
มันดีใช่มั้ย?

1111
01:18:00,027 --> 01:18:01,128
-หวาน!
-เพื่อน!

1112
01:18:01,362 --> 01:18:04,032
- ฉันเป็นคนรักสนุก ฉันชอบทาย
-หุบปาก!

1113
01:18:04,433 --> 01:18:05,867
ไปข้างหน้าและหัวเราะ

1114
01:18:08,904 --> 01:18:10,405
รอสักครู่

1115
01:18:25,055 --> 01:18:26,057
โซลตัน!

1116
01:18:37,903 --> 01:18:38,738
นั่นคนเฝ้า

1117
01:18:39,105 --> 01:18:40,106
ไขว้นิ้ว

1118
01:18:43,008 --> 01:18:44,177
ฉันเข้าใจแล้ว!

1119
01:18:44,844 --> 01:18:46,479
คุณต้องการชิ้นส่วนนี้ไหม?

1120
01:18:48,648 --> 01:18:50,350
-เพื่อน!
-หวาน!

1121
01:18:50,651 --> 01:18:53,521
-แล้ว?
-แล้วเราก็ไปและ--

1122
01:18:53,787 --> 01:18:56,891
-แล้ว?
-มีจั๊มสูทแสนหวานพวกนั้น เราก็เลย--

1123
01:18:57,125 --> 01:19:00,061
-แล้ว?
-แล้วเราก็ไป และ-- ฉันกำลังสูญเสียมันไป

1124
01:19:00,328 --> 01:19:02,597
ฉันเป็นคนรักสนุกโดยไม่ต้องสวมเสื้อผ้า

1125
01:19:02,798 --> 01:19:06,803
ความสงบ--
ไอ้สีเทา ไอ้เหี้ย!

1126
01:19:07,103 --> 01:19:08,471
-เพื่อน!
-หวาน!

1127
01:19:14,844 --> 01:19:17,347
เราตัดได้ไหม?

1128
01:19:17,648 --> 01:19:19,250
เราต้องตัด. เราต้อง.

1129
01:19:19,750 --> 01:19:20,851
คุณต้องตัด

1130
01:19:21,085 --> 01:19:22,386
พวกคุณต้องตัด..

1131
01:19:23,054 --> 01:19:24,121
ตัด!

1132
01:19:26,091 --> 01:19:27,359
เด็กพังค์!

1133
01:23:02,300 --> 01:23:03,635
แล้ว?